1 00:00:50,935 --> 00:00:52,854 - Tutaj. - Dzięki. 2 00:00:54,480 --> 00:00:56,232 - Gotowy? - Tak. 3 00:01:00,945 --> 00:01:02,613 Spójrz na nich. 4 00:01:03,114 --> 00:01:05,324 Oni naprawdę nie lubią muzyki. 5 00:01:05,491 --> 00:01:06,617 Co? 6 00:01:06,701 --> 00:01:10,079 Muzyka jest stereo, a nie mono. 7 00:01:10,538 --> 00:01:14,125 Twoja lewa a prawe słuchawki odtwarzają różne dźwięki. 8 00:01:14,584 --> 00:01:17,670 Słuchają dwóch różnych piosenek. 9 00:01:18,379 --> 00:01:20,423 To jest jak BLT. 10 00:01:20,506 --> 00:01:24,677 Jeśli zjesz bekon i sałata osobno, czy to BLT? 11 00:01:24,802 --> 00:01:25,970 Nie. 12 00:01:26,596 --> 00:01:30,683 Dzielicie miskę kotleta wieprzowego i jedna osoba zjada całą wieprzowinę. 13 00:01:30,766 --> 00:01:32,643 Druga osoba miała? 14 00:01:33,102 --> 00:01:34,729 - Jajko i ryż. - Widzieć? 15 00:01:34,854 --> 00:01:37,440 Cokolwiek ta para myśli, że robi, 16 00:01:37,523 --> 00:01:39,859 nie słuchają tej samej muzyki. 17 00:01:39,942 --> 00:01:44,822 Znacie te konsole miksujące mają w studiach nagraniowych? 18 00:01:44,906 --> 00:01:45,823 Tak. 19 00:01:45,907 --> 00:01:48,576 Mają te wszystkie pokrętła i przyciski. 20 00:01:48,659 --> 00:01:52,705 Wszystkie istnieją po to, aby wydawać dźwięk bardziej trójwymiarowy. 21 00:01:52,788 --> 00:01:56,709 Muzycy i inżynierowie dźwięku wszyscy pracują do późnej nocy 22 00:01:56,792 --> 00:02:00,795 jedzą na wynos, kiedy próbują aby uzyskać odpowiedni dźwięk. 23 00:02:00,880 --> 00:02:04,634 I pomyśleć, że ktoś by posłuchał lewicy i osobno... 24 00:02:04,717 --> 00:02:08,513 ...mikser dźwięku by rzucił ich wynos na konsolę. 25 00:02:08,596 --> 00:02:10,181 Coś w stylu: „Pieprzyć to!” 26 00:02:10,306 --> 00:02:12,934 Może chcą razem posłuchać. 27 00:02:13,601 --> 00:02:16,103 Każdy ma swój telefon. 28 00:02:16,229 --> 00:02:20,608 Można nosić osobne słuchawki i jednocześnie naciśnij przycisk odtwarzania. 29 00:02:21,317 --> 00:02:24,237 Czy nie chodzi o dzielenie się jedną rzeczą? 30 00:02:24,362 --> 00:02:26,322 Nie możesz tego udostępnić. 31 00:02:26,405 --> 00:02:27,365 Miłość, to znaczy. 32 00:02:27,490 --> 00:02:29,450 Każdy człowiek ma swoją miłość. 33 00:02:29,534 --> 00:02:31,577 To jedna osoba. 34 00:02:31,953 --> 00:02:34,872 Ci dwaj tego nie rozumieją. 35 00:02:35,331 --> 00:02:37,250 Powinienem im powiedzieć. 36 00:02:50,513 --> 00:02:51,973 - Zmiana zdania? - Tak. 37 00:02:53,307 --> 00:02:57,186 Swoją drogą, czy zostawiłam kolczyki u ciebie wczoraj wieczorem, Mugi? 38 00:02:57,270 --> 00:02:58,729 Nie sądzę... 39 00:02:58,813 --> 00:03:02,733 Moi rodzice pytali, „Kiedy mamy zamiar spotkać się z Kinu?” 40 00:03:02,942 --> 00:03:04,402 Co powiesz? 41 00:03:04,902 --> 00:03:07,238 Prawidłowy. Lepiej wymyśl randkę... 42 00:03:07,321 --> 00:03:09,448 A może umywalka lub wanna? 43 00:03:09,532 --> 00:03:10,825 Tak... 44 00:03:15,788 --> 00:03:22,879 Zrobiliśmy piękny bukiet 45 00:03:35,600 --> 00:03:39,896 Nazywam się Kinu Hachiya, 21-letni student. 46 00:03:41,022 --> 00:03:44,901 Jeśli jest jedna rzecz, której jestem pewien na tym świecie... 47 00:03:48,529 --> 00:03:53,659 to ten tost, który zawsze spada masłem do dołu. 48 00:03:55,578 --> 00:03:58,581 Dlatego staram się nie oczekiwać zbyt wiele. 49 00:03:58,706 --> 00:04:01,959 Rzadko się czymś ekscytuję. 50 00:04:07,298 --> 00:04:11,052 Muzeum Narodowe organizuje wystawę mumii. 51 00:04:13,137 --> 00:04:15,598 Może to tak nie wyglądać, 52 00:04:15,681 --> 00:04:19,810 ale w środku płaczę łzami radości. 53 00:04:21,270 --> 00:04:23,231 Stało się to w zeszłym tygodniu. 54 00:04:23,356 --> 00:04:28,694 Mój dwuletni blog „College Girl and Ramen”. 55 00:04:28,819 --> 00:04:31,113 osiągnął 1500 wyświetleń dziennie. 56 00:04:31,280 --> 00:04:34,450 Tego dnia próbowałem jeszcze jednego nowego sklepu. 57 00:04:34,659 --> 00:04:36,244 Moje oceny 58 00:04:38,788 --> 00:04:41,832 Już za kilka godzin występ komediowy Tenjiku Nezumiego 59 00:04:41,916 --> 00:04:43,960 Zatrzymałem się przy Omotesando. 60 00:04:44,043 --> 00:04:47,296 Poczułem, że ludzie się na mnie gapią i zdałem sobie z tego sprawę. 61 00:04:50,341 --> 00:04:52,343 Oczywiście, wtedy 62 00:04:52,426 --> 00:04:56,722 Wpadam na Tominokoji, z którym kiedyś poszłam na randkę. 63 00:04:58,641 --> 00:04:59,725 Minęło trochę czasu. 64 00:04:59,809 --> 00:05:01,811 Najwyraźniej zapomniał, jak się nazywam. 65 00:05:04,272 --> 00:05:05,982 Na naszej poprzedniej randce 66 00:05:06,232 --> 00:05:08,568 zabrał mnie też na miejsce do grillowania 67 00:05:08,651 --> 00:05:11,320 kiedy miałam na sobie nowy sweter. 68 00:05:13,030 --> 00:05:13,990 Dobry? 69 00:05:14,073 --> 00:05:19,495 Faceci, którzy wydają się uprzejmi, zazwyczaj tacy są po prostu patrzę na ciebie z góry. 70 00:05:20,872 --> 00:05:22,164 Shoma. 71 00:05:22,957 --> 00:05:23,875 Risa. 72 00:05:25,293 --> 00:05:26,586 Zaraz wracam. 73 00:05:27,587 --> 00:05:29,213 - Później. - Później. 74 00:05:29,589 --> 00:05:30,882 Pospiesz się. 75 00:05:31,799 --> 00:05:33,009 Jest lodowato. 76 00:05:33,092 --> 00:05:35,219 - Dokąd? - Zobaczmy... 77 00:05:36,721 --> 00:05:38,973 Odjeżdżał ostatni pociąg. 78 00:05:46,898 --> 00:05:51,527 Powinienem był pójść na występ Tenjiku Nezumi. 79 00:05:58,618 --> 00:06:00,119 Najgorsza noc w historii. 80 00:06:02,788 --> 00:06:04,832 Najgorszy całonocny występ w historii. 81 00:06:06,083 --> 00:06:09,837 W takich chwilach lubię sobie przypominać. 82 00:06:10,796 --> 00:06:14,008 Półfinał Mistrzostw Świata 2014. 83 00:06:14,091 --> 00:06:17,803 Gospodarz Brazylia przegrywa z Niemcami, pozwalając na siedem bramek. 84 00:06:18,012 --> 00:06:21,557 Brazylijczycy w całym kraju zostały całkowicie zdewastowane. 85 00:06:21,641 --> 00:06:26,562 Przynajmniej było mi lepiej niż im. W porównaniu z tym moje życie jest brzoskwiniowe. 86 00:06:27,980 --> 00:06:31,067 Na razie skupię się tylko na mumiach. 87 00:06:31,442 --> 00:06:33,903 Nie będę pragnąć niczego więcej. 88 00:06:34,946 --> 00:06:37,406 Wtedy to się stało. 89 00:06:42,912 --> 00:06:47,124 Nazywam się Mugi Yamane, 21-letni student. 90 00:06:47,750 --> 00:06:51,003 Nożyczki do papieru kamiennego nigdy nie miały dla mnie sensu. 91 00:06:53,381 --> 00:06:56,425 Kamień pokonuje nożyce, nożyce pokonują papier. 92 00:06:56,509 --> 00:06:58,052 Tyle jest w porządku. 93 00:06:58,177 --> 00:06:59,846 Ale papier bije kamień? 94 00:06:59,929 --> 00:07:03,099 Proszę. Kamień z łatwością rozerwałby papier. 95 00:07:04,058 --> 00:07:08,938 Dlaczego my, ludzie, to akceptujemy bezsensowne zasady jako fakt? 96 00:07:10,273 --> 00:07:12,358 Życie jest absurdalne. 97 00:07:13,901 --> 00:07:17,655 Ulotka dotycząca mieszkania za 320 milionów jenów wrzucone do skrzynki pocztowej 98 00:07:17,780 --> 00:07:21,200 mojego mieszkania za 58 000 jenów miesięcznie. 99 00:07:23,661 --> 00:07:26,163 Najzabawniejsza rzecz w tym roku. 100 00:07:31,836 --> 00:07:34,255 Miałem mały zastój. 101 00:07:35,298 --> 00:07:37,091 Powód jest jasny. 102 00:07:37,466 --> 00:07:39,886 Jestem wypalony. 103 00:07:41,846 --> 00:07:46,350 Trzy miesiące temu sprawdzałem moja dzielnica w Street View 104 00:07:46,726 --> 00:07:48,853 kiedy znalazłem cud. 105 00:07:52,064 --> 00:07:53,191 Co...? 106 00:07:56,903 --> 00:07:59,071 Nie ma mowy! Poważnie? 107 00:07:59,197 --> 00:08:04,243 Okita był podekscytowany spotkaniem ze swoim przyjacielem w Street View. 108 00:08:04,327 --> 00:08:05,328 Gratulacje. 109 00:08:05,411 --> 00:08:07,663 Zafundowałem mu kolację. 110 00:08:07,997 --> 00:08:09,207 Naprawdę? 111 00:08:09,415 --> 00:08:10,833 To niesamowite. 112 00:08:10,917 --> 00:08:12,293 Jego też leczyłem. 113 00:08:12,418 --> 00:08:13,961 Jakie to doniosłe. 114 00:08:14,045 --> 00:08:14,962 On też. 115 00:08:15,046 --> 00:08:17,048 Fajny. Kiedy to było? 116 00:08:17,215 --> 00:08:19,300 Byłem na szczycie świata. 117 00:08:24,054 --> 00:08:25,389 Unai. 118 00:08:26,224 --> 00:08:28,392 Unai, Unai... 119 00:08:28,476 --> 00:08:30,937 Sprawdź to. To ja. 120 00:08:33,272 --> 00:08:38,903 Czy jeszcze kiedyś poczuję takie podekscytowanie? 121 00:08:46,911 --> 00:08:49,497 Pokaz Tenjiku Nezumiego 122 00:08:55,127 --> 00:08:58,422 Kurcze, przegapiłem... 123 00:08:58,589 --> 00:09:03,845 Ktoś kiedyś powiedział, żeby rzucić wszystko na ziemi dodaje Ci skrzydeł. 124 00:09:04,595 --> 00:09:07,098 Mój lot wydawał się nieuchronny. 125 00:09:08,641 --> 00:09:10,560 Wtedy to się stało. 126 00:09:15,523 --> 00:09:18,442 Potrzebowali dodatkowej dziewczyny do miksera. 127 00:09:27,243 --> 00:09:30,413 Bary karaoke zaprojektowane tak, aby nie wyglądać tak... 128 00:09:30,496 --> 00:09:32,874 są wypełnione pracownikami technicznymi, 129 00:09:33,291 --> 00:09:36,460 którzy są chuliganami przebranymi, żeby tak nie wyglądać. 130 00:09:37,211 --> 00:09:40,548 W końcu los nagradza działanie. 131 00:09:40,882 --> 00:09:43,426 I oni uwielbiają tę linię. 132 00:09:45,511 --> 00:09:48,931 Zdjęcia na Instagram to sprawa wyłącznie dziewcząt. 133 00:09:49,473 --> 00:09:51,976 Czekać. Ukryj papierosy. 134 00:09:52,059 --> 00:09:54,020 Przepraszam, przepraszam. 135 00:09:55,396 --> 00:10:00,401 Zanim się zorientujesz, jakiś starszy pan opowiada ci o swojej operacji. 136 00:10:00,484 --> 00:10:04,238 ...wyjęli to i podłączyłem go do moich jelit. 137 00:10:04,572 --> 00:10:06,532 Wycięto mi też węzły chłonne. 138 00:10:06,824 --> 00:10:08,951 Dlaczego, do cholery, zgodziłem się przyjechać? 139 00:10:09,035 --> 00:10:10,036 Rankingi Ramenu 140 00:10:10,119 --> 00:10:12,371 Zawsze zadaję sobie to samo pytanie. 141 00:10:35,394 --> 00:10:36,729 Przyjaciel Unaia? 142 00:10:36,812 --> 00:10:38,105 Tak. Gdzie ona jest? 143 00:10:38,189 --> 00:10:39,524 Skończ. 144 00:10:44,070 --> 00:10:45,363 Gdzie jest Unai? 145 00:10:45,446 --> 00:10:47,114 - Co? - Gdzie jest Unai? 146 00:10:47,240 --> 00:10:51,786 Została w domu bo księżyc jest pechowy czy coś. 147 00:10:51,994 --> 00:10:54,163 Jest trochę spirytystką. 148 00:10:58,292 --> 00:10:59,961 Co się dzieje, chłopaki? 149 00:11:00,461 --> 00:11:03,548 Hej! Co się dzieje? 150 00:11:03,631 --> 00:11:05,550 Hej chłopaki! 151 00:11:18,980 --> 00:11:20,231 Powitanie. 152 00:11:20,314 --> 00:11:22,066 Zajmij tylne siedzenie. 153 00:11:28,364 --> 00:11:31,284 Mama: Czy możesz wziąć trochę papieru toaletowego? 154 00:11:36,163 --> 00:11:40,668 - Cholera, odjeżdża ostatni pociąg. - Chodź, lepiej się pospieszmy. 155 00:11:42,211 --> 00:11:44,005 Za chwilę odjedzie. 156 00:11:44,380 --> 00:11:47,216 - Jutro praca. - Ja też coś mam. 157 00:11:55,391 --> 00:11:57,351 Przepraszam. Przepraszam. 158 00:11:57,852 --> 00:11:59,228 Tutaj. Zacząć robić. 159 00:11:59,312 --> 00:12:00,354 Dziękuję. 160 00:12:03,608 --> 00:12:05,401 Muszę ładować? 161 00:12:05,610 --> 00:12:06,903 Niewystarczające fundusze. 162 00:12:12,575 --> 00:12:14,202 Bzdura... 163 00:12:17,038 --> 00:12:18,539 Czy tęskniliśmy? 164 00:12:18,664 --> 00:12:20,833 Wygląda na to. 165 00:12:23,961 --> 00:12:26,088 Następny pociąg odjedzie o świcie... 166 00:12:31,928 --> 00:12:35,389 Znacie jakieś bary całodobowe? 167 00:12:35,473 --> 00:12:36,807 Przepraszam? 168 00:12:38,184 --> 00:12:39,477 Nadchodzący? 169 00:12:39,727 --> 00:12:40,937 Jasne. 170 00:12:52,740 --> 00:12:54,450 Dziękuję. 171 00:12:56,702 --> 00:12:59,205 Czy masz jutro pracę? 172 00:12:59,413 --> 00:13:02,166 Nie wcześniej niż po południu. 173 00:13:04,961 --> 00:13:07,129 - Gdzie pracujesz? - W wydawnictwie. 174 00:13:07,213 --> 00:13:09,966 Wydawniczy? Jakie imponujące. 175 00:13:10,299 --> 00:13:12,969 To tylko mała firma. 176 00:13:13,594 --> 00:13:14,971 A ty? 177 00:13:15,221 --> 00:13:16,973 Jutro mam wolne. 178 00:13:17,056 --> 00:13:18,474 Ładny. Jakieś plany? 179 00:13:18,558 --> 00:13:20,893 Jeszcze nie do końca pewien. 180 00:13:26,607 --> 00:13:28,276 Nie patrz. 181 00:13:28,609 --> 00:13:29,986 Co słychać? 182 00:13:31,904 --> 00:13:34,031 Mamy wśród nas legendę. 183 00:13:42,707 --> 00:13:44,250 Legenda? 184 00:13:45,960 --> 00:13:49,547 To miłośnik psów i koneser makaronu soba. 185 00:13:49,714 --> 00:13:51,382 Czy jest sławny? 186 00:13:51,507 --> 00:13:52,842 Co? 187 00:13:53,759 --> 00:13:55,636 Nie oglądasz filmów? 188 00:13:55,720 --> 00:13:59,182 Oczywiście, że tak. Ludzie mówią, że mój gust jest dość niejasny. 189 00:13:59,265 --> 00:14:00,558 Jak co? 190 00:14:00,641 --> 00:14:02,393 Podobnie jak „Skazani na Shawshank”. 191 00:14:02,476 --> 00:14:04,687 - Słyszałem o tym. - To takie poruszające. 192 00:14:04,770 --> 00:14:06,397 Czy to prawda? 193 00:14:07,064 --> 00:14:10,026 W zeszłym roku oglądałem usługę dostawy Kiki. 194 00:14:10,109 --> 00:14:11,027 Tylko w zeszłym roku? 195 00:14:11,110 --> 00:14:12,737 - Z tym małym aktorem? - Prawidłowy. 196 00:14:12,820 --> 00:14:15,114 - Ten z akcją na żywo? - Ja też. 197 00:14:15,198 --> 00:14:20,161 Jak oni mogli o tym rozmawiać przed samą legendą? 198 00:14:20,995 --> 00:14:25,541 Myślę, że to ludzie tacy jak oni którzy są odpowiedzialni za te wszystkie przeróbki. 199 00:14:29,504 --> 00:14:30,713 - Wychodzimy. - Do zobaczenia. 200 00:14:30,796 --> 00:14:32,882 - Dobranoc. - Dobranoc. 201 00:14:33,799 --> 00:14:35,009 Dobranoc. 202 00:14:49,982 --> 00:14:53,528 Myślałam, że jestem mu to winna, żeby coś powiedzieć. 203 00:14:54,779 --> 00:14:58,407 Prawdę mówiąc, byłem tak samo podekscytowany jak on. 204 00:15:01,452 --> 00:15:03,955 Nie mogę uwierzyć, że widzieliśmy Oshii. 205 00:15:04,747 --> 00:15:07,291 Mamoru Oshii był w tym barze. 206 00:15:07,500 --> 00:15:08,626 Znasz go? 207 00:15:08,709 --> 00:15:14,173 Niezależnie od tego, czy go lubisz, czy nie każdy powinien go chociaż znać. 208 00:15:15,967 --> 00:15:18,761 Rzeczywiście. Jest światowej klasy. 209 00:15:20,054 --> 00:15:20,888 Rzeczywiście. 210 00:15:20,972 --> 00:15:23,933 Wszystko zaczęło się od Mamoru Oshii. 211 00:15:24,308 --> 00:15:25,309 Również... 212 00:15:25,393 --> 00:15:26,519 Krem do rąk? 213 00:15:26,602 --> 00:15:29,063 Prawidłowy. Nałożyła cały ten krem ​​do rąk. 214 00:15:29,146 --> 00:15:30,648 Tylko do używania ręcznika. 215 00:15:30,731 --> 00:15:32,733 Prawidłowy? Byłem taki zdezorientowany... 216 00:15:32,984 --> 00:15:35,486 Auć. Coś mnie dźgnęło. 217 00:15:36,112 --> 00:15:38,281 Mieszkasz w pobliżu stacji Tobitakyu? 218 00:15:38,364 --> 00:15:41,951 Tak. Zawsze przesiadam się na stację Chofu. 219 00:15:42,201 --> 00:15:45,538 Moglibyśmy wtedy minąć się na stacji. 220 00:15:45,872 --> 00:15:47,373 To prawda. 221 00:15:47,707 --> 00:15:49,208 Och, dzięki. 222 00:16:00,344 --> 00:16:02,889 Proszę bardzo. Dwie highballe. 223 00:16:02,972 --> 00:16:04,473 - Dziękuję. - Dziękuję. 224 00:16:04,557 --> 00:16:05,975 Cieszyć się. 225 00:16:09,520 --> 00:16:11,439 Jestem Kinu Hachiya. 226 00:16:12,607 --> 00:16:15,568 Moje ulubione zdanie to „Darmowe uzupełnienie makaronu”. 227 00:16:16,402 --> 00:16:18,154 Jestem Mugi Yamane. 228 00:16:20,031 --> 00:16:21,741 Moje ulubione zdanie to 229 00:16:22,158 --> 00:16:24,869 „Obiekt przypominający łom”. 230 00:16:35,129 --> 00:16:36,839 To trafia w sedno. 231 00:16:38,257 --> 00:16:41,844 Czy zauważyłeś, że słuchawki zawsze tak kończą? 232 00:16:42,887 --> 00:16:45,890 - Ja też. Widzieć? - Wszystko się poplątało... 233 00:16:45,973 --> 00:16:47,099 prawda? 234 00:16:59,069 --> 00:17:01,948 Przeczytałem większość dzieł Hiroshiego Homury. 235 00:17:02,448 --> 00:17:05,242 Przeczytałem większość dzieł Yu Nagashimy. 236 00:17:05,617 --> 00:17:08,954 Chociaż zazwyczaj muszę poczekać na książkę w miękkiej oprawie. 237 00:17:09,079 --> 00:17:10,748 Korzystam z biblioteki. 238 00:17:10,830 --> 00:17:12,916 Kogo jeszcze czytasz? 239 00:17:13,041 --> 00:17:14,210 -Shinji Ishii. - Tak. 240 00:17:14,292 --> 00:17:15,795 - Toshiyuki Horie. - Tak. 241 00:17:15,877 --> 00:17:17,380 Tomoka Shibasaki. 242 00:17:18,172 --> 00:17:20,716 Hiroko Oyamada. Natsuko Imamura. 243 00:17:22,176 --> 00:17:24,470 Oczywiście Yoko Ogawa i Yoko Tawada. 244 00:17:24,554 --> 00:17:27,723 Oraz Otaro Maijo i Aki Sato. 245 00:17:31,727 --> 00:17:33,479 Ty też? 246 00:17:34,146 --> 00:17:35,940 Ty też? 247 00:17:36,399 --> 00:17:38,484 Używasz biletów do kina jako zakładek? 248 00:17:38,568 --> 00:17:40,570 Rzeczywiście. 249 00:17:45,032 --> 00:17:47,410 Pamiętasz, jak biega Takagi z baru Cero? 250 00:17:47,493 --> 00:17:49,579 Roji? Byłem tam. 251 00:17:49,662 --> 00:17:53,207 Mój przyjaciel poznał Takagiego osobiście i zostałem fanem cero. 252 00:17:53,457 --> 00:17:57,211 Zastawiła wszystkie swoje kolekcjonerskie karty podarunkowe Yuzu. 253 00:17:58,421 --> 00:18:01,132 Był taki występ Tenjiku Nezumi 254 00:18:01,215 --> 00:18:02,592 zrobił w teatrze Lumine. 255 00:18:02,675 --> 00:18:04,010 Tak, mam tego świadomość. 256 00:18:04,177 --> 00:18:06,929 Miałem bilet, ale nie mogłem pojechać. 257 00:18:07,013 --> 00:18:08,514 Ja też. 258 00:18:13,644 --> 00:18:16,230 Przypadkowo to przegapiłem. 259 00:18:20,193 --> 00:18:21,527 Naprawdę? 260 00:18:22,320 --> 00:18:24,238 Nie żartowałeś. 261 00:18:25,406 --> 00:18:29,327 Gdybyśmy pojechali, moglibyśmy spotkać się na koncercie. 262 00:18:30,745 --> 00:18:32,079 Masz rację. 263 00:18:32,663 --> 00:18:34,123 Ciekawe... 264 00:18:35,208 --> 00:18:38,377 Ale gdybyśmy poszli na przedstawienie, 265 00:18:38,836 --> 00:18:41,380 moglibyśmy się dzisiaj nie spotkać. 266 00:18:41,464 --> 00:18:42,715 Może tak. 267 00:18:43,090 --> 00:18:46,511 Więc to były nasze bilety spotkać się dzisiaj. 268 00:18:46,719 --> 00:18:48,346 Widzę. 269 00:18:59,899 --> 00:19:02,693 Czy słuchasz Ikiny Yoru Denpy? 270 00:19:03,361 --> 00:19:05,446 Program radiowy Naruyoshi Kikuchi? 271 00:19:05,613 --> 00:19:07,156 Oczywiście, że tak. 272 00:19:07,365 --> 00:19:08,908 Przepraszam, przerwałem ci. 273 00:19:08,991 --> 00:19:11,077 Idę skorzystać z toalety. 274 00:19:11,327 --> 00:19:13,287 Jest na prawo od wejścia. 275 00:19:13,371 --> 00:19:14,872 Dobra. Dzięki. 276 00:19:22,380 --> 00:19:25,967 Kiedyś bardzo lubiłem posiadacze gazu. 277 00:19:26,050 --> 00:19:28,427 Takashimadaira ma dobre. 278 00:19:28,803 --> 00:19:32,932 Również Roka-koen, Chitose-karasuyama, Minami-senju i inne miejsca. 279 00:19:33,015 --> 00:19:34,225 Ciekawy. 280 00:19:34,308 --> 00:19:37,812 Robiłem też z nimi filmy. 281 00:19:39,438 --> 00:19:41,107 Edytowałem je i w ogóle. 282 00:19:41,232 --> 00:19:42,817 Nakręciłeś film? 283 00:19:42,900 --> 00:19:44,485 - Nie... - Chcę zobaczyć. 284 00:19:44,569 --> 00:19:45,653 Poważnie? 285 00:19:45,778 --> 00:19:48,281 Trwa 3 godziny 21 minut. 286 00:19:48,364 --> 00:19:50,449 To jak Powrót Króla 287 00:19:50,533 --> 00:19:51,659 zrobił w teatrze Lumine. 288 00:19:51,742 --> 00:19:54,412 Ja wiem. Interesuje mnie o wiele bardziej niż Hobbit. 289 00:19:54,537 --> 00:19:56,664 Naprawdę? Chcesz to teraz obejrzeć? 290 00:19:56,831 --> 00:19:58,541 Jasne, chętnie. 291 00:20:05,381 --> 00:20:06,841 Zacząć robić. 292 00:20:14,015 --> 00:20:17,351 Tu jesteś, Mugi. 293 00:20:17,810 --> 00:20:20,313 Dlaczego tu jesteś? 294 00:20:20,730 --> 00:20:22,023 Dlaczego? 295 00:20:22,565 --> 00:20:24,984 Poszedłem do baru karaoke, 296 00:20:25,067 --> 00:20:28,821 ale powiedzieli, że nie przyjdziesz bo księżyc nie miał szczęścia. 297 00:20:28,946 --> 00:20:30,907 Co to ma znaczyć? 298 00:20:31,032 --> 00:20:33,534 Ktoś ciągnął za twój łańcuch. 299 00:20:33,910 --> 00:20:35,119 Co? 300 00:20:35,286 --> 00:20:36,996 Czy jesteś z kimś? 301 00:20:37,830 --> 00:20:38,831 Tak. 302 00:20:38,915 --> 00:20:40,583 Pij z nami. Prawda, wszyscy? 303 00:20:40,791 --> 00:20:43,336 - Jasne. - Wypij z nami. 304 00:20:44,504 --> 00:20:46,964 Czym w ogóle jest „pechowy księżyc”? 305 00:20:47,048 --> 00:20:48,674 Kto wie? 306 00:20:49,258 --> 00:20:50,760 Dziwne, co? 307 00:20:50,843 --> 00:20:53,513 Daj mi chwilę, dobrze? 308 00:20:53,679 --> 00:20:57,058 Moja przyjaciółka mówi, że mogę u niej nocować. 309 00:21:05,358 --> 00:21:09,195 Przepraszam, lepiej już pójdę. 310 00:21:16,661 --> 00:21:17,912 Do widzenia. 311 00:21:18,037 --> 00:21:19,664 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 312 00:21:23,376 --> 00:21:24,669 Hej, Mugi? 313 00:21:25,753 --> 00:21:26,754 Tak? 314 00:21:26,838 --> 00:21:31,008 Liczyłem na szansę porozmawiać z tobą sam na sam. 315 00:21:41,686 --> 00:21:43,145 Przepraszam. 316 00:21:43,563 --> 00:21:44,897 ja... 317 00:21:45,731 --> 00:21:47,650 Przepraszam, ja... 318 00:21:48,025 --> 00:21:49,235 Potrzebujesz więcej pieniędzy? 319 00:21:49,318 --> 00:21:50,528 Co? 320 00:21:54,615 --> 00:21:56,993 W każdym razie jechałem w tę stronę. 321 00:21:58,244 --> 00:22:00,246 Mieszkanie mojego przyjaciela jest niedaleko. 322 00:22:00,329 --> 00:22:01,956 To kłamstwo. 323 00:22:02,039 --> 00:22:03,165 Poważnie? Puścić. 324 00:22:03,249 --> 00:22:06,377 - Pospiesz się. - nalegam. 325 00:22:18,431 --> 00:22:20,600 Czy mogę cię prosić o przysługę? 326 00:22:21,767 --> 00:22:25,521 Chcę iść do baru karaoke to rzeczywiście wygląda jak jeden. 327 00:22:28,232 --> 00:22:34,071 Kupiłem te 350 ml puszki piwa w sklepie spożywczym 328 00:22:34,155 --> 00:22:36,324 Nocny spacer tylko ty i ja 329 00:22:36,407 --> 00:22:39,327 Zegar wskazuje północ 330 00:22:39,493 --> 00:22:42,205 Słyszałeś kiedyś o Chronostazie? 331 00:22:42,288 --> 00:22:44,957 Mówiłeś, że nigdy o tym nie słyszałem 332 00:22:45,041 --> 00:22:47,710 To moment, w którym wydaje się, że zegar się zatrzymał 333 00:22:47,793 --> 00:22:50,838 Znasz to uczucie? 334 00:22:55,009 --> 00:22:57,428 Słyszałeś kiedyś o Chronostazie? 335 00:22:57,512 --> 00:22:59,055 Nigdy o tym nie słyszałem. 336 00:22:59,222 --> 00:23:02,099 To jest ten moment, kiedy patrzysz na zegarek i myślisz: 337 00:23:02,225 --> 00:23:05,394 „Hej, to moje urodziny”. 338 00:23:05,478 --> 00:23:06,562 Znasz to uczucie? 339 00:23:06,646 --> 00:23:09,232 - Wspaniały. Dzięki. - Dzięki. 340 00:23:14,820 --> 00:23:17,198 Pozwól mi zobaczyć... 341 00:23:17,657 --> 00:23:19,325 Amiko Here było całkiem niezłe. 342 00:23:19,408 --> 00:23:21,035 „Piknik”, prawda? 343 00:23:21,661 --> 00:23:23,162 Ten mnie rozwalił. 344 00:23:23,246 --> 00:23:24,580 Prawidłowy? 345 00:23:25,540 --> 00:23:29,085 Imamura nic od tego czasu nie napisała, prawda? 346 00:23:29,168 --> 00:23:32,380 Tak. Mam nadzieję, że wkrótce to zrobi. 347 00:23:33,256 --> 00:23:34,632 pewnego dnia, 348 00:23:34,882 --> 00:23:38,177 kiedy osoba obok mnie... 349 00:23:38,261 --> 00:23:41,806 Gdzie inni ludzie powiedzieliby, „Jechałem pociągiem” 350 00:23:42,223 --> 00:23:46,018 powiedział: „Kołysał mną pociąg”. 351 00:23:48,813 --> 00:23:50,022 Pozwól, że cię zapytam. 352 00:23:50,106 --> 00:23:54,527 Jest coś, czego nigdy nie rozumiałem odkąd byłem dzieckiem. 353 00:23:54,777 --> 00:23:59,407 Jest więc kamień, papier i nożyczki, prawda? 354 00:23:59,615 --> 00:24:00,908 Prawidłowy. 355 00:24:01,284 --> 00:24:04,120 Jakim cudem papier bije skałę? 356 00:24:04,287 --> 00:24:06,247 To się rozerwie. 357 00:24:06,581 --> 00:24:10,376 Znam kogoś kto zastanawiał się nad tym od lat. 358 00:24:13,629 --> 00:24:15,131 Prawie tam. 359 00:24:15,214 --> 00:24:16,799 Prawie tam. 360 00:24:16,924 --> 00:24:18,426 Prawie tam. 361 00:24:18,593 --> 00:24:20,094 Prawie tam. 362 00:24:20,428 --> 00:24:21,512 Prawie tam. 363 00:24:21,596 --> 00:24:23,014 Udało nam się. 364 00:24:23,139 --> 00:24:24,432 Wreszcie. 365 00:24:24,557 --> 00:24:26,017 Dotarliśmy do Chofu. 366 00:24:26,100 --> 00:24:28,269 - Brawo. - Brawo. 367 00:24:32,064 --> 00:24:33,482 Kałuża! 368 00:24:33,733 --> 00:24:36,527 Och, stary. W pełni w to wszedłem. 369 00:24:38,154 --> 00:24:40,323 To jest moje miejsce. Przepraszam, że każę ci uciekać. 370 00:24:40,406 --> 00:24:42,325 Jest całkowicie w porządku. 371 00:24:44,327 --> 00:24:45,703 Jest lodowato. 372 00:24:47,163 --> 00:24:48,497 Wejdź. 373 00:24:53,169 --> 00:24:54,212 Przepraszam. 374 00:24:54,295 --> 00:24:56,923 - Wejdź. Przepraszam, że jest bałagan. - Zupełnie nie. 375 00:24:57,048 --> 00:24:58,508 Czy mogę to tutaj umieścić? 376 00:24:58,591 --> 00:25:01,761 Jasne. Dlaczego po prostu nie zapiszemy tego wszystkiego tutaj? 377 00:25:01,844 --> 00:25:03,137 Dobra. 378 00:25:03,596 --> 00:25:04,805 No cóż... 379 00:25:05,431 --> 00:25:07,350 Szalone, jak mocno padało. 380 00:25:07,892 --> 00:25:09,685 W pewnym sensie mi się to podobało. 381 00:25:10,311 --> 00:25:11,979 Przyniosę ci ręcznik. 382 00:25:12,063 --> 00:25:13,314 Dzięki. 383 00:25:13,523 --> 00:25:15,816 - Czuj się jak w domu. - Dzięki. 384 00:25:40,424 --> 00:25:42,176 Proszę bardzo. 385 00:25:42,885 --> 00:25:45,429 Mamy identyczne półki na książki. 386 00:25:48,850 --> 00:25:52,478 Potem obejrzeliśmy film o moim zbiorniku na benzynę, 387 00:25:52,562 --> 00:25:54,438 których nigdy nikomu nie pokazałem. 388 00:25:54,522 --> 00:25:56,148 To Takashimadaira. 389 00:25:58,609 --> 00:26:02,280 Zgłodnieliśmy, więc zrobiłem nam kilka grillowanych kulek ryżowych. 390 00:26:07,076 --> 00:26:08,786 Czy mogę mieć inny? 391 00:26:08,911 --> 00:26:09,954 Przepraszam? 392 00:26:10,037 --> 00:26:11,080 Czy mogę to mieć? 393 00:26:11,163 --> 00:26:12,373 Zacząć robić. 394 00:26:12,498 --> 00:26:15,168 Miała ich dwóch. 395 00:26:16,085 --> 00:26:17,128 Są smaczne. 396 00:26:17,253 --> 00:26:20,339 Pięciominutowa drzemka, dobrze? 397 00:26:20,590 --> 00:26:23,718 I w najlepszym momencie zasnąłem. 398 00:26:26,179 --> 00:26:28,306 Po godzinie wstała i powiedziała: 399 00:26:28,389 --> 00:26:31,726 „Fajny film. Chyba wrócę do domu”. 400 00:26:33,394 --> 00:26:35,855 Byłem pewien, że ją wyłączyłem. 401 00:26:42,445 --> 00:26:45,114 Trzymaj autobus. Poczekaj, proszę. 402 00:26:45,198 --> 00:26:47,408 - Przepraszam. - Udało się. 403 00:26:49,535 --> 00:26:51,913 - Hej. Jest... - Tak? 404 00:26:51,996 --> 00:26:55,374 W Muzeum Narodowym znajduje się wystawa mumii. 405 00:26:56,083 --> 00:26:58,377 Pomyślałem, że może chciałbyś... 406 00:26:59,629 --> 00:27:01,130 Bardzo chciałbym. 407 00:28:01,023 --> 00:28:02,650 Witamy w domu. 408 00:28:03,901 --> 00:28:06,654 Kochanie, Kinu znów nie było przez całą noc. 409 00:28:06,737 --> 00:28:08,197 Co za strata. 410 00:28:08,281 --> 00:28:11,951 Czy wiesz, która jest godzina? Gdzie byłeś? 411 00:28:12,034 --> 00:28:14,161 Co za straszna strata. 412 00:28:17,582 --> 00:28:21,544 Nie odzywaj się jeszcze do mnie, zepsujesz tę chwilę. 413 00:28:24,130 --> 00:28:27,633 Nadal chcę rozkoszować się poświatą ostatniej nocy. 414 00:28:30,052 --> 00:28:33,389 Gdyby tylko istniała muzyka na takie czasy. 415 00:28:39,228 --> 00:28:42,857 Do jego mieszkania było osiem minut drogi ze stacji Chofu. 416 00:28:43,107 --> 00:28:45,526 Była wypełniona przewodnikami po miejscach 417 00:28:45,610 --> 00:28:47,904 nie miał planów wizyty. 418 00:28:48,112 --> 00:28:50,448 Mamy identyczne półki na książki. 419 00:28:56,913 --> 00:28:58,748 To prywatne... 420 00:28:58,873 --> 00:29:01,042 Zrobiłeś to? 421 00:29:02,126 --> 00:29:03,294 Tak... 422 00:29:05,254 --> 00:29:08,674 Miałem nadzieję zamienić to w karierę. 423 00:29:11,135 --> 00:29:14,388 To był żart. Rozumiesz? 424 00:29:16,182 --> 00:29:18,684 Podoba mi się twoja sztuka. 425 00:29:26,567 --> 00:29:31,822 Spadły cienkie pasma deszczu, oświetlony pomarańczową latarnią. 426 00:29:33,366 --> 00:29:37,411 Słuchając deszczu, przeglądałem jego szkice 427 00:29:37,828 --> 00:29:39,956 kiedy powiedział bardzo nieśmiało. 428 00:29:40,373 --> 00:29:41,916 Przeziębisz się. 429 00:29:41,999 --> 00:29:46,128 I przyniósł suszarkę do włosów z łazienki. 430 00:29:47,630 --> 00:29:49,590 Przewód był wystarczająco długi, 431 00:29:50,258 --> 00:29:53,094 i zaczął suszyć moje włosy. 432 00:29:54,804 --> 00:29:59,475 Serce zaczęło mi bić z niecierpliwości, ale na szczęście 433 00:30:00,268 --> 00:30:02,812 suszarka do włosów go zagłuszyła. 434 00:30:04,689 --> 00:30:07,775 Powiedziała, że ​​podoba jej się moja twórczość. 435 00:30:09,026 --> 00:30:11,612 Powiedziała, że podoba jej się moja twórczość... 436 00:30:13,030 --> 00:30:15,992 Powiedziała, że podoba jej się moja twórczość... 437 00:30:18,744 --> 00:30:19,954 Powiedziała... 438 00:30:20,121 --> 00:30:24,959 spodobała jej się moja twórczość... 439 00:30:39,390 --> 00:30:41,434 Przepraszam, że się spóźniłem. 440 00:30:41,851 --> 00:30:47,064 Wystawa mumii 441 00:30:47,440 --> 00:30:48,900 OK, zatem. 442 00:30:49,192 --> 00:30:50,776 Zrobimy to? 443 00:31:05,541 --> 00:31:06,709 Czy to nie było niesamowite? 444 00:31:06,792 --> 00:31:10,713 Tak. To było nie do opisania. 445 00:31:10,796 --> 00:31:12,423 Spójrz na ten. 446 00:31:13,216 --> 00:31:15,092 Gotowy do zamówienia? 447 00:31:18,471 --> 00:31:19,805 Zobaczmy... 448 00:31:20,223 --> 00:31:21,641 Wszystko, co możesz pić. 449 00:31:21,724 --> 00:31:22,767 Z pewnością. 450 00:31:22,850 --> 00:31:25,895 Jest taki mężczyzna który mieszka w domu obok nas. 451 00:31:27,021 --> 00:31:30,191 Wygląda zupełnie jak Ryu Murakami. 452 00:31:30,399 --> 00:31:34,320 A jego żona jest niekwestionowanym autorytetem dla Eiko Koike. 453 00:31:35,488 --> 00:31:37,532 Podobnie jak program telewizyjny Cambrian Palace! 454 00:31:37,615 --> 00:31:39,075 Prawidłowy? 455 00:31:39,617 --> 00:31:41,661 Muszę to zobaczyć. 456 00:31:43,162 --> 00:31:44,914 To cud. 457 00:31:45,456 --> 00:31:47,083 To niewiarygodne. 458 00:31:48,793 --> 00:31:51,879 Robi się dość późno. Czy powinniśmy wracać do domu? 459 00:31:52,129 --> 00:31:53,881 Chyba tak. 460 00:31:53,965 --> 00:31:55,466 chodźmy. 461 00:31:55,550 --> 00:31:58,177 Pałac Kambryjski, to zabawne... 462 00:31:59,011 --> 00:32:01,973 Och, czytałeś Złote Kamuy? 463 00:32:02,056 --> 00:32:04,016 Tak. To takie intensywne. 464 00:32:06,018 --> 00:32:09,772 Skończyło się na rozmowie o Yoriko Hoshi, vaporwave, 465 00:32:09,856 --> 00:32:12,650 i Watashi no Hoshi Mamagoto. 466 00:32:13,234 --> 00:32:15,403 Uzupełniliśmy nasze napoje trzy razy. 467 00:32:15,862 --> 00:32:18,865 Zanim się obejrzeliśmy, nadszedł czas na ostatni pociąg. 468 00:32:23,494 --> 00:32:26,289 Czy on myśli, że jesteśmy tylko przyjaciółmi? 469 00:32:27,915 --> 00:32:30,751 Czy to po prostu nasze gusta są podobne? 470 00:32:32,170 --> 00:32:34,881 Ludzie mówią, że zostajecie przyjaciółmi 471 00:32:34,964 --> 00:32:38,134 jeśli im nie powiesz jak się czujesz po trzech randkach. 472 00:32:38,301 --> 00:32:40,094 Poczułem potrzebę działania. 473 00:32:41,429 --> 00:32:43,639 Jeśli o kimś myślisz 474 00:32:43,723 --> 00:32:46,142 kiedy jesteście osobno, oznacza to, że ich lubisz, 475 00:32:46,225 --> 00:32:47,643 na pewno się zgłosiła. 476 00:32:48,186 --> 00:32:50,438 Był miły dla serwerów, 477 00:32:50,521 --> 00:32:52,607 zawsze dotrzymywał mi kroku. 478 00:32:52,690 --> 00:32:55,443 Tak naprawdę nie było nic poza pozytywami. 479 00:32:55,526 --> 00:32:57,028 Dobrze się dzisiaj bawiliśmy. Kiedy masz otwarte następne? 480 00:32:57,195 --> 00:32:59,739 Następnym razem muszę się przyznać. 481 00:33:00,281 --> 00:33:03,451 Postanowiłam się wyspowiadać przed ostatnim pociągiem... 482 00:33:04,535 --> 00:33:06,662 i zabrała swój uchwyt na benzynę, obserwując. 483 00:33:06,746 --> 00:33:08,122 To jest całkiem... 484 00:33:09,373 --> 00:33:13,961 No cóż, muszę powiedzieć, to przekroczyło moje oczekiwania. 485 00:33:14,420 --> 00:33:16,756 Nie doceniłem tego. 486 00:33:19,050 --> 00:33:21,427 „Dziewczyna spotyka posiadacza gazu”. 487 00:33:23,346 --> 00:33:24,764 Ładny. 488 00:33:25,890 --> 00:33:27,099 Mam świetne zdjęcie. 489 00:33:27,183 --> 00:33:28,351 Naprawdę? 490 00:33:30,978 --> 00:33:33,940 Osiem godzin do ostatniego pociągu. 491 00:33:34,524 --> 00:33:37,360 Jak sprawić, by nastrój był romantyczny? 492 00:33:37,693 --> 00:33:40,613 Oferta filmowa wygląda obiecująco. 493 00:33:40,696 --> 00:33:41,822 Rzeczywiście. 494 00:33:41,906 --> 00:33:44,158 Kino Shimotakido też. 495 00:33:44,242 --> 00:33:45,618 Oczywiście. 496 00:33:48,454 --> 00:33:51,207 Zawsze rozmawiamy o takich rzeczach. 497 00:33:51,499 --> 00:33:54,168 Trzy godziny do ostatniego pociągu. 498 00:33:54,293 --> 00:33:56,254 Jeśli więc chodzi o chleb, 499 00:33:56,963 --> 00:33:59,799 czy jesteś osobą pięcio- czy sześcioczęściową? 500 00:34:00,466 --> 00:34:02,969 No dalej, zrób to romantycznie. 501 00:34:03,219 --> 00:34:05,263 Jeszcze dwie godziny. 502 00:34:09,183 --> 00:34:11,518 Masz rację. To ty. 503 00:34:11,601 --> 00:34:13,187 Jesteś w zespole? 504 00:34:13,271 --> 00:34:15,982 Jednak dopiero zaczynamy. 505 00:34:17,567 --> 00:34:19,318 „Niesamowity klub miejski”? 506 00:34:19,402 --> 00:34:21,654 Tak. Poszukaj nas na YouTube. 507 00:34:21,904 --> 00:34:23,489 Zdecydowanie. 508 00:34:23,614 --> 00:34:25,199 Więc... 509 00:34:25,366 --> 00:34:29,203 macie jakieś romantyczne piosenki? 510 00:34:29,495 --> 00:34:30,955 W zasadzie piosenka o miłości. 511 00:34:31,038 --> 00:34:32,206 Robimy. 512 00:34:47,388 --> 00:34:48,806 Fajne wprowadzenie. 513 00:34:48,890 --> 00:34:50,141 Tak. 514 00:34:50,474 --> 00:34:51,809 Mam to. 515 00:34:52,768 --> 00:34:55,271 Jeszcze godzina. 516 00:34:58,524 --> 00:34:59,984 Wy, chłopaki. 517 00:35:01,652 --> 00:35:03,571 Nie jesteś fanem muzyki. 518 00:35:05,364 --> 00:35:09,035 Lewa i prawa słuchawka odtwarzają różne dźwięki. 519 00:35:12,121 --> 00:35:16,042 Przepraszam, widzisz... 520 00:35:16,292 --> 00:35:19,045 Sposób, w jaki działa miksowanie dźwięku, jest... 521 00:35:19,128 --> 00:35:20,963 Mniej więcej przez następną godzinę 522 00:35:21,047 --> 00:35:24,842 wykładał nam techniki miksowania inżyniera dźwięku. 523 00:35:25,092 --> 00:35:28,846 To może mieć dramatyczny skutek od tego, jak odbierasz piosenkę. 524 00:35:35,061 --> 00:35:38,064 Ostatni pociąg odjeżdża. 525 00:35:39,482 --> 00:35:41,150 Chyba tak. 526 00:35:44,987 --> 00:35:48,407 Proszę bardzo. Jeden deser czekoladowy. 527 00:35:49,242 --> 00:35:51,285 Nie zamówiliśmy tego. 528 00:35:51,619 --> 00:35:52,578 Naprawdę? 529 00:35:52,662 --> 00:35:53,663 Tak. 530 00:35:56,541 --> 00:35:58,125 Och, kochanie. 531 00:35:58,668 --> 00:36:01,254 Przepraszam. Wbiliśmy w błędnej kolejności. 532 00:36:01,337 --> 00:36:04,924 Jest w porządku. Możemy, wiesz... 533 00:36:06,551 --> 00:36:08,928 - Będziemy to mieć. - Tak. 534 00:36:10,930 --> 00:36:12,598 Dziękuję bardzo. 535 00:36:13,516 --> 00:36:15,476 - Dzięki. - Dziękuję. 536 00:36:17,019 --> 00:36:18,479 Wygląda smakowicie. 537 00:36:18,813 --> 00:36:20,231 Naprawdę tak jest. 538 00:36:20,857 --> 00:36:22,275 To nie jest małe. 539 00:36:23,359 --> 00:36:24,610 PRAWDA. 540 00:36:29,323 --> 00:36:30,366 Pani Hachiya. 541 00:36:33,286 --> 00:36:34,370 Tak? 542 00:36:37,748 --> 00:36:41,127 Czy będziesz moją dziewczyną? 543 00:36:47,884 --> 00:36:49,010 Tak. 544 00:36:49,844 --> 00:36:51,095 Bardzo by mi się to podobało. 545 00:37:09,906 --> 00:37:13,326 Białe jeansy to dla mnie porażka. 546 00:37:14,076 --> 00:37:15,119 Dobra. 547 00:37:15,203 --> 00:37:17,997 Jeśli osoba, z którą się spotykałem, nosiła białe dżinsy, 548 00:37:18,289 --> 00:37:20,791 Wolałbym je trochę mniej. 549 00:37:22,251 --> 00:37:23,586 Zrozumiany. 550 00:37:24,212 --> 00:37:27,089 Obiecuję, że nie będę nosić białych dżinsów. 551 00:37:28,549 --> 00:37:31,677 Czy jest coś po twojej stronie? 552 00:37:35,723 --> 00:37:37,517 W grze Uno. 553 00:37:38,184 --> 00:37:39,143 ONZ? 554 00:37:39,227 --> 00:37:43,439 „Zapomniałeś powiedzieć uno, narysuj dwa!” Ludzie, którzy tak mówią. 555 00:37:44,190 --> 00:37:45,775 To mnie wyłącza. 556 00:37:45,942 --> 00:37:47,860 Dobra. Zrozumiany. 557 00:37:48,402 --> 00:37:50,446 Nigdy tego nie powiem. 558 00:37:52,740 --> 00:37:54,367 To wszystko. 559 00:37:57,495 --> 00:37:58,913 W porządku. 560 00:38:00,456 --> 00:38:01,874 Dobranoc. 561 00:38:02,208 --> 00:38:03,543 Dobranoc. 562 00:38:06,087 --> 00:38:07,588 Jest czerwony. 563 00:38:21,435 --> 00:38:24,689 Przez jakiś czas światło pozostawało czerwone. 564 00:38:57,430 --> 00:39:00,641 Światło nadal pozostało czerwone. 565 00:39:02,518 --> 00:39:04,687 Był przycisk. 566 00:39:05,855 --> 00:39:09,275 Dzięki Bogu za przyciski. 567 00:39:11,861 --> 00:39:13,362 Jeszcze jedno. 568 00:39:14,322 --> 00:39:18,242 Raczej lubię częste pokazy takiego uczucia. 569 00:39:22,413 --> 00:39:23,789 Dobra. 570 00:39:44,143 --> 00:39:46,395 W ciągu najbliższego tygodnia 571 00:39:46,562 --> 00:39:48,314 odwiedziliśmy Muzeum Hara, 572 00:39:48,397 --> 00:39:50,650 jadłem smażone ostrygi w Ningyocho, 573 00:39:50,816 --> 00:39:53,569 i kazał Tamu narysować nasz portret. 574 00:39:54,654 --> 00:39:58,282 I wtedy pewnej wietrznej marcowej nocy, 575 00:39:58,950 --> 00:40:02,119 zrezygnowaliśmy z jakiegoś okropnego filmu 576 00:40:02,286 --> 00:40:04,330 i po raz pierwszy spaliśmy razem. 577 00:40:21,222 --> 00:40:24,016 Zatrzymałem się na trzy noce z rzędu. 578 00:40:24,392 --> 00:40:28,312 Pominąłem wskazówki dotyczące szkoły i poszukiwania pracy. 579 00:40:28,813 --> 00:40:31,983 Leżeliśmy w łóżku i robiliśmy to cały dzień. 580 00:40:32,900 --> 00:40:34,402 Zrobiliśmy to tutaj. 581 00:40:35,736 --> 00:40:37,196 I tutaj. 582 00:40:37,738 --> 00:40:39,699 Czekać. Co robisz? 583 00:40:41,117 --> 00:40:43,286 - Jest w porządku. - Co robisz? 584 00:40:43,619 --> 00:40:45,204 Jest w porządku. Po prostu zrelaksuj się. 585 00:40:45,705 --> 00:40:48,332 Trzeciego dnia lodówka stała się pusta, 586 00:40:48,416 --> 00:40:50,877 więc poszliśmy do pobliskiej kawiarni. 587 00:40:53,546 --> 00:40:57,925 Tutaj jemy naleśniki jako gdybyśmy po prostu tego nie zrobiliśmy. 588 00:40:58,217 --> 00:41:00,386 Tutaj, dam ci trochę. 589 00:41:00,595 --> 00:41:06,058 Czwartego dnia oboje mieliśmy pracę, więc w końcu wróciłem do domu. 590 00:41:06,225 --> 00:41:09,020 - Wyglądasz szalenie. - Czy ja? 591 00:41:27,288 --> 00:41:32,752 Od kilku lat czytam blog pt „Wskaźnik przeżywalności miłości”. 592 00:41:33,419 --> 00:41:38,257 Autorka, kobieta o imieniu Mei, najwyraźniej odebrała sobie życie. 593 00:41:39,926 --> 00:41:41,385 dla mnie 594 00:41:41,594 --> 00:41:46,682 wydawało się, że jest pisarką rozmawiać z tobą bezpośrednio. 595 00:41:48,392 --> 00:41:51,312 Jej teksty zawsze miały podobny motyw. 596 00:41:52,730 --> 00:41:55,900 Początek jest początkiem końca. 597 00:41:59,737 --> 00:42:02,323 Separacja jest nierozerwalnie związana ze spotkaniem kogoś. 598 00:42:02,573 --> 00:42:05,117 Prędzej czy później impreza musi się zakończyć. 599 00:42:06,118 --> 00:42:12,166 Wszystko, co kochankowie mogą zrobić, to usiąść naprzeciwko siebie, dzielić się tym, co kochają, 600 00:42:12,458 --> 00:42:16,003 i wspólnie rozkoszujmy się tą smutną prawdą. 601 00:42:17,338 --> 00:42:20,800 Mei napisała, że jest zakochana, 602 00:42:21,759 --> 00:42:25,221 i że zamierza kontynuować imprezę. 603 00:42:25,638 --> 00:42:28,224 To było rok temu. 604 00:42:30,518 --> 00:42:33,855 „Chociaż wskaźnik przetrwania miłości jest ale kilka procent 605 00:42:33,980 --> 00:42:36,023 Pokonam wszelkie przeciwności losu.” 606 00:42:37,233 --> 00:42:40,069 Pisarz, który kiedyś to napisał żartobliwie 607 00:42:40,152 --> 00:42:41,779 był teraz martwy. 608 00:42:44,240 --> 00:42:45,533 Mugi? 609 00:42:48,744 --> 00:42:50,162 Mugi? 610 00:42:53,124 --> 00:42:54,584 Mugi? 611 00:42:59,213 --> 00:43:00,798 Sprawdź to. 612 00:43:04,760 --> 00:43:07,013 Przyniosłem nam ryby i miski ryżu. 613 00:43:07,096 --> 00:43:09,015 Jak dobrze to wygląda? 614 00:43:10,558 --> 00:43:13,728 Już mieli zamknąć. Wygląda smakowicie, prawda? 615 00:43:14,145 --> 00:43:16,189 Zniknęłaś bez słowa. 616 00:43:16,314 --> 00:43:17,648 Przepraszam. 617 00:43:18,816 --> 00:43:20,610 Zjedzmy tam. 618 00:43:22,361 --> 00:43:26,032 Zastanawiam się, czy Mei była świadkiem śmierci miłości. 619 00:43:27,533 --> 00:43:30,494 Czy poszła w jego skazane na zagładę ślady? 620 00:43:31,204 --> 00:43:33,206 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć 621 00:43:33,414 --> 00:43:36,292 i nie ma powodu, aby spodziewać się podobnego doświadczenia. 622 00:43:38,377 --> 00:43:39,795 Wszystko co wiedziałem 623 00:43:40,171 --> 00:43:45,927 było to, że nasza impreza dopiero się zaczęła do wielkich fanfar. 624 00:43:50,264 --> 00:43:53,726 Restauracja Sawayaka 625 00:43:58,481 --> 00:44:02,443 Klienci z numerem 247. Jesteśmy gotowi, aby Cię teraz ugościć. 626 00:44:03,528 --> 00:44:05,613 - Tędy, proszę. - Hej, Kinu? 627 00:44:06,113 --> 00:44:09,534 Nie sądzę, że zdążymy na pociąg. 628 00:44:10,451 --> 00:44:11,702 Tak. 629 00:44:12,703 --> 00:44:14,705 Może następnym razem? 630 00:44:16,290 --> 00:44:17,542 Tak. 631 00:44:26,509 --> 00:44:27,844 Zrobione. 632 00:44:30,054 --> 00:44:31,222 Pachnie wspaniale, prawda? 633 00:44:31,305 --> 00:44:32,765 Dzięki. 634 00:44:36,686 --> 00:44:40,189 Ciągle widzę ten kwiat. Jak to się nazywa? 635 00:44:40,731 --> 00:44:41,941 Mam... 636 00:44:45,820 --> 00:44:48,531 Najwyraźniej, kiedy pytasz o to dziewczynę, 637 00:44:48,739 --> 00:44:53,744 kwiat przypomina ci tę dziewczynę przez resztę życia. 638 00:44:54,370 --> 00:44:56,289 Tak twierdzi Mei. 639 00:44:56,747 --> 00:44:58,040 Czy to prawda? 640 00:44:58,374 --> 00:45:00,001 Powiedz mi zatem. 641 00:45:00,168 --> 00:45:02,170 Zastanawiam się, czy powinienem. 642 00:45:02,420 --> 00:45:04,964 No dalej, powiedz mi. 643 00:45:05,047 --> 00:45:06,716 Co następuje po „ma”? 644 00:45:06,799 --> 00:45:08,593 Zgadnij. Chcesz ten dodatek? 645 00:45:08,676 --> 00:45:10,344 Jasne. Więc to jest „ma”…? 646 00:45:10,636 --> 00:45:14,724 Wystawa zdjęć Kaito Aoki 647 00:45:16,267 --> 00:45:18,895 To jest górski potok. 648 00:45:19,020 --> 00:45:22,940 Wystrzeliłem górski potok, obróciłem go do pionu, 649 00:45:23,107 --> 00:45:25,109 i zmieniłem czas otwarcia migawki. 650 00:45:25,193 --> 00:45:28,112 Jakie to imponujące? 651 00:45:28,362 --> 00:45:30,198 Mugi. Tutaj. 652 00:45:30,281 --> 00:45:31,782 Hej, Mugi! 653 00:45:31,866 --> 00:45:33,743 - Minęło trochę czasu. - Rzeczywiście. 654 00:45:33,826 --> 00:45:35,745 - Dobrze się czujesz? - Tak. 655 00:45:37,455 --> 00:45:39,165 - To jest Kinu. - Cześć. 656 00:45:39,540 --> 00:45:40,458 Hej. 657 00:45:40,541 --> 00:45:42,919 Czy wy jesteście jak... 658 00:45:44,879 --> 00:45:46,422 Ona jest moją dziewczyną. 659 00:45:46,714 --> 00:45:47,924 Poważnie? 660 00:45:49,008 --> 00:45:50,134 Podoba Ci się praca? 661 00:45:50,218 --> 00:45:51,427 To genialne. 662 00:45:51,511 --> 00:45:52,637 Prawidłowy? 663 00:45:55,348 --> 00:45:59,519 Założę się, że zastanawiasz się, co się dzieje z pasującymi fedorami. 664 00:45:59,602 --> 00:46:00,520 Niby. 665 00:46:00,645 --> 00:46:02,188 Im bardziej pretensjonalne... 666 00:46:02,271 --> 00:46:03,856 ...im większy kapelusz? 667 00:46:05,942 --> 00:46:07,693 Dokładnie. 668 00:46:07,944 --> 00:46:09,195 Hej, Mugi. 669 00:46:09,278 --> 00:46:10,655 Lubię ją. 670 00:46:10,738 --> 00:46:13,824 Kto by pomyślał, że to zrobisz znajdź sobie taką dziewczynę, prawda? 671 00:46:13,950 --> 00:46:16,077 Hej, Kaito. Zrób im zdjęcie. 672 00:46:16,160 --> 00:46:17,286 Dobry pomysł. 673 00:46:21,624 --> 00:46:24,502 - Gotowy? Dobrze wyglądająca para. - To prawda. 674 00:46:24,752 --> 00:46:29,632 Ile wiary by to wymagało zrobić pasujące tatuaże? 675 00:46:30,675 --> 00:46:33,719 Nie pokładasz w nas tyle wiary? 676 00:46:36,514 --> 00:46:38,933 Kto wie? Możesz mnie oszukać. 677 00:46:39,308 --> 00:46:40,309 Co? 678 00:46:42,436 --> 00:46:46,899 Po raz pierwszy widziałem ją płaczącą tego lata. 679 00:46:48,109 --> 00:46:50,778 Aby zrekompensować jej powolny start, 680 00:46:50,862 --> 00:46:54,115 szukała pracy przez całą dobę. 681 00:46:54,282 --> 00:46:55,783 Dzięki. 682 00:47:30,985 --> 00:47:32,278 Kinu? 683 00:47:32,987 --> 00:47:34,614 Rozmowa kwalifikacyjna przebiegła pomyślnie? 684 00:47:36,490 --> 00:47:37,742 Tak. 685 00:47:38,868 --> 00:47:40,119 Tak? 686 00:47:41,662 --> 00:47:43,164 Poszło w porządku. 687 00:47:46,834 --> 00:47:48,211 Widzę. 688 00:47:51,005 --> 00:47:52,882 Co robiłeś? 689 00:47:53,090 --> 00:47:54,884 Ja? Po prostu pracuję. 690 00:47:55,468 --> 00:48:00,097 Do mojego portfolio. Żeby Kaito mógł mnie przedstawić temu wydawcy. 691 00:48:01,432 --> 00:48:02,558 Widzę. 692 00:48:02,642 --> 00:48:03,935 Tak. 693 00:48:05,436 --> 00:48:06,854 Trzymaj się tego. 694 00:48:07,104 --> 00:48:08,356 Będę. 695 00:48:09,440 --> 00:48:10,816 OK, zatem. 696 00:48:11,442 --> 00:48:12,777 Dobranoc. 697 00:48:13,819 --> 00:48:15,071 Dobranoc. 698 00:48:15,821 --> 00:48:18,783 Trzymaj się, Kinu. Nie rozłączaj się. 699 00:48:23,663 --> 00:48:27,124 Czy płaczesz? 700 00:48:49,397 --> 00:48:51,941 Wyszedłeś w tym ubrany? 701 00:48:57,154 --> 00:49:01,534 Miała do czynienia z jedną rozmową stresową za drugą. 702 00:49:12,420 --> 00:49:15,882 System jaki mamy w tym kraju to szaleństwo. 703 00:49:16,507 --> 00:49:18,634 Dlaczego to ty jesteś napalony? 704 00:49:18,968 --> 00:49:21,304 To moja wina. Jestem po prostu za słaby. 705 00:49:21,387 --> 00:49:24,849 To nieprawda. To ten rozmówca. 706 00:49:25,057 --> 00:49:26,434 To ważny człowiek. 707 00:49:26,517 --> 00:49:28,352 To może być prawdą, 708 00:49:28,853 --> 00:49:31,647 ale to taki człowiek.. 709 00:49:31,731 --> 00:49:33,858 który nie czułby nic, czytając „Piknik” Imamury. 710 00:49:34,192 --> 00:49:37,195 To wszystko nie ma znaczenia w poszukiwaniu pracy. 711 00:49:37,695 --> 00:49:39,739 Dlaczego po prostu nie zrezygnujesz? 712 00:49:39,822 --> 00:49:41,866 To nawet nie jest to, czego chcesz. 713 00:49:42,074 --> 00:49:43,910 Rodzice dręczą mnie w domu. 714 00:49:43,993 --> 00:49:45,578 Dziękuję za jedzenie. 715 00:49:46,037 --> 00:49:47,872 Dla nich równie dobrze możesz być bandytą 716 00:49:47,955 --> 00:49:50,333 jeśli nie dołączysz do firmy. 717 00:49:50,541 --> 00:49:52,543 W takim razie po prostu tu zamieszkaj. 718 00:49:53,419 --> 00:49:54,754 Chciałbym. 719 00:49:56,339 --> 00:49:58,424 Wprowadź się do mnie. 720 00:50:08,643 --> 00:50:10,520 Kinu! 721 00:50:15,858 --> 00:50:17,443 Prawidłowy? 722 00:50:19,487 --> 00:50:21,656 - Co za widok. - Niesamowity. 723 00:50:22,114 --> 00:50:25,117 Przerobimy tutaj podłogę. 724 00:50:25,451 --> 00:50:27,703 Pamiętaj, że stacja jest 30 minut drogi. 725 00:50:27,787 --> 00:50:29,872 Może ustaw tutaj stół. 726 00:50:29,956 --> 00:50:30,831 Dobry pomysł. 727 00:50:30,915 --> 00:50:32,124 - Na pewno? - Albo tutaj. 728 00:50:35,753 --> 00:50:37,547 Gotowy, idź. 729 00:50:39,799 --> 00:50:41,467 Ostrożnie... 730 00:50:41,717 --> 00:50:43,928 - Powoli to robi. - Mamy jasność. 731 00:50:47,098 --> 00:50:48,599 Wygodne, co? 732 00:50:51,269 --> 00:50:52,311 - Gotowy? - Zrób to. 733 00:50:52,395 --> 00:50:55,106 - Sukces. - Sukces. 734 00:51:04,657 --> 00:51:07,743 Mieszkanie znajdowało się 30 minut od stacji Chofu 735 00:51:08,077 --> 00:51:10,162 nad brzegiem rzeki Tama. 736 00:51:10,413 --> 00:51:14,083 To był początek naszego nowego wspólnego życia. 737 00:51:24,927 --> 00:51:26,512 Sprawdź to. 738 00:51:27,346 --> 00:51:29,473 Wyglądają tak dobrze. 739 00:51:36,439 --> 00:51:38,482 29 października 740 00:51:38,733 --> 00:51:41,235 znaleźliśmy niedaleko piekarnię prowadzoną przez starsze małżeństwo, 741 00:51:41,319 --> 00:51:44,030 z którego powstał smaczny makaron w chlebie. 742 00:51:44,947 --> 00:51:47,283 - Dobry? - To niesamowite. 743 00:51:49,535 --> 00:51:52,163 - Nie żartowałeś. - Prawidłowy? 744 00:51:55,208 --> 00:51:56,125 Tak dobrze. 745 00:51:57,251 --> 00:51:59,128 1 listopada 746 00:51:59,462 --> 00:52:04,091 Zacząłem robić ilustracje dla stron internetowych po 1000 jenów za miejsce. 747 00:52:05,259 --> 00:52:06,928 1 listopada 748 00:52:07,178 --> 00:52:09,639 Zacząłem pracować na pół etatu w lodziarni. 749 00:52:11,891 --> 00:52:14,602 Menedżer miał romans. 750 00:52:26,572 --> 00:52:30,743 Po pracy spotykaliśmy się na stacji i iść razem do domu. 751 00:52:31,327 --> 00:52:36,499 Te 30-minutowe spacery do domu stały się cenniejszy niż cokolwiek innego. 752 00:52:36,999 --> 00:52:38,709 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 753 00:52:38,793 --> 00:52:40,711 24 grudnia 754 00:52:40,795 --> 00:52:43,548 dawaliśmy sobie nawzajem prezenty świąteczne. 755 00:52:50,930 --> 00:52:52,515 Żartujesz sobie? 756 00:52:53,015 --> 00:52:54,725 Dziękuję, uwielbiam to. 757 00:52:54,809 --> 00:52:56,185 Ja też. 758 00:52:58,437 --> 00:53:00,565 29 grudnia 759 00:53:00,815 --> 00:53:02,692 dawaliśmy sobie nawzajem prezenty świąteczne. 760 00:53:02,775 --> 00:53:04,986 gdy czytamy Krainę Lśniących. 761 00:53:07,029 --> 00:53:08,865 Płakaliśmy. 762 00:53:12,118 --> 00:53:15,872 W sylwestra pominęłam wizytę u rodziców. 763 00:53:16,664 --> 00:53:21,627 Zamiast tego posprzątaliśmy dom, zjedliśmy makaron soba... 764 00:53:23,087 --> 00:53:26,632 ...i odwiedziłem małą pobliską kapliczkę, aby się pomodlić. 765 00:53:33,764 --> 00:53:34,849 Spójrz, Mugi. 766 00:53:34,932 --> 00:53:38,186 Pod koniec naszego pierwszego roku razem, 767 00:53:39,145 --> 00:53:40,646 adoptowaliśmy kota. 768 00:53:42,773 --> 00:53:44,108 On jest taki uroczy! 769 00:53:44,192 --> 00:53:47,111 Co tu robisz, kolego? 770 00:53:52,116 --> 00:53:55,203 Nazwaliśmy kota. 771 00:53:55,828 --> 00:53:58,247 Czas na obiad, baronie. 772 00:53:58,497 --> 00:54:00,166 Słyszysz, baronie? 773 00:54:00,666 --> 00:54:05,129 Nadanie imienia kotu to jedno z najświętszych rzeczy, jakie możesz zrobić. 774 00:54:06,839 --> 00:54:09,467 Magazyn literacki Taberu no ga Osoi 775 00:54:09,550 --> 00:54:15,097 Wiosną zakończyliśmy naukę i zaczął zarabiać na życie, pracując na pół etatu. 776 00:54:18,351 --> 00:54:20,520 Hej. Sprawdź to. 777 00:54:20,728 --> 00:54:23,397 To nowy magazyn literacki. 778 00:54:23,689 --> 00:54:25,942 dawaliśmy sobie nawzajem prezenty świąteczne. 779 00:54:26,025 --> 00:54:27,610 Nie ma mowy. Masz rację. 780 00:54:28,194 --> 00:54:29,904 13 kwietnia 781 00:54:30,279 --> 00:54:33,115 dawaliśmy sobie nawzajem prezenty świąteczne. 782 00:54:34,909 --> 00:54:36,619 3 czerwca 783 00:54:36,869 --> 00:54:39,497 Zachowałem się niegrzecznie i piłem w ciągu dnia, jedząc kluski 784 00:54:39,580 --> 00:54:43,334 które kupiliśmy od Kuribayashi w Fuchu. 785 00:54:46,754 --> 00:54:49,131 Hej, sprawdź to. 786 00:54:49,298 --> 00:54:51,050 Czy to nie jest...? 787 00:54:53,302 --> 00:54:55,388 Czy to ta pani z restauracji? 788 00:54:56,347 --> 00:54:57,515 Prawidłowy? 789 00:54:57,640 --> 00:55:00,476 - Wygląda niesamowicie. - Spójrz, jak odchodzi. 790 00:55:00,852 --> 00:55:04,313 Kelner zmienił kolor na blond, zmieniła imię na PORIN, 791 00:55:04,647 --> 00:55:06,816 i został sławnym piosenkarzem. 792 00:55:12,446 --> 00:55:17,994 Z jakiegoś powodu zaczęło mnie to kręcić poczuć upływ czasu. 793 00:55:19,620 --> 00:55:21,539 Proszę bardzo. 794 00:55:22,832 --> 00:55:24,500 Znajdę nam miejsce. 795 00:55:25,126 --> 00:55:27,962 - Dla Ciebie czekolada i malina? - Tak. 796 00:55:36,888 --> 00:55:41,350 Potrzebujemy jeszcze trzech miejsc na stronę tematyczną. Zapłacę 1000 jenów. 797 00:55:43,978 --> 00:55:48,232 1000 jenów za miejsce? 798 00:55:48,357 --> 00:55:50,276 Dla całej trójki. 799 00:56:03,372 --> 00:56:08,878 Zaraz się tym zajmę. 800 00:56:19,639 --> 00:56:20,723 Witamy w domu. 801 00:56:20,806 --> 00:56:21,974 wróciłem. 802 00:56:22,058 --> 00:56:24,393 Złe wieści, moi rodzice przyjeżdżają jutro. 803 00:56:24,477 --> 00:56:25,603 Co? 804 00:56:25,770 --> 00:56:27,104 Uważaj, dobrze? 805 00:56:27,188 --> 00:56:30,274 Są jak dwie chodzące agencje reklamowe, 806 00:56:30,358 --> 00:56:32,360 namawiając cię chwytliwymi lekcjami życia. 807 00:56:35,446 --> 00:56:40,117 Wejście na rynek pracy to jak wskakiwanie do wanny, rozumiesz? 808 00:56:40,243 --> 00:56:42,995 Czy mógłbyś zachować prezentację na później? 809 00:56:43,204 --> 00:56:45,665 Nie jesteś fanem ONE OK ROCK? 810 00:56:45,748 --> 00:56:48,042 Och, są całkiem niezłe. 811 00:56:48,584 --> 00:56:50,378 Dlaczego wy dwaj nie pójdziecie się z nimi spotkać? 812 00:56:50,461 --> 00:56:52,129 Kupię ci bilety. 813 00:56:52,213 --> 00:56:54,048 Co powiesz? 814 00:56:54,173 --> 00:56:58,010 Nie mówię, że musisz pracować dla dużej firmy. 815 00:56:58,094 --> 00:57:00,680 Wystarczy zwykła firma. 816 00:57:01,556 --> 00:57:03,724 Pracuję nad igrzyskami olimpijskimi. 817 00:57:03,808 --> 00:57:04,684 Czy jesteś? 818 00:57:04,767 --> 00:57:07,770 Rywalizują sportowcy, a nie agencje reklamowe. 819 00:57:09,188 --> 00:57:13,818 Wejście na rynek pracy jest jak wskakiwanie do wanny, ok? 820 00:57:14,151 --> 00:57:16,195 Na początku wejście do środka jest zadaniem trudnym, 821 00:57:16,279 --> 00:57:20,700 ale kiedy już wejdziesz, jesteś bardzo szczęśliwy, że to zrobiłeś. 822 00:57:21,784 --> 00:57:23,160 Doskonały punkt. 823 00:57:25,705 --> 00:57:28,499 Nie daj się wciągnąć w jej reklamę. 824 00:57:29,876 --> 00:57:33,087 Życie polega na odpowiedzialności, wiesz? 825 00:57:37,049 --> 00:57:38,634 To od Hiro. 826 00:57:40,178 --> 00:57:42,096 Cześć? To jest Hachiya. 827 00:57:42,221 --> 00:57:44,098 Dziękuję bardzo za telefon. 828 00:57:44,182 --> 00:57:46,392 W przerażającym rozwoju wydarzeń, 829 00:57:46,851 --> 00:57:49,770 mój ojciec odwiedził Niigata trzy dni później. 830 00:57:49,979 --> 00:57:54,066 Jesteś człowiekiem z Nagaoki. 831 00:57:54,775 --> 00:57:57,320 Twoim przeznaczeniem jest tworzenie fajerwerków. 832 00:57:57,820 --> 00:58:00,114 Nie bądź nierozsądny. 833 00:58:01,073 --> 00:58:04,785 Fajerwerki w Tokio nie robią wrażenia. 834 00:58:06,245 --> 00:58:08,372 Czas wrócić do domu. 835 00:58:08,789 --> 00:58:10,750 Dla mnie jest coś jeszcze. 836 00:58:18,633 --> 00:58:22,136 W takim przypadku przestaniemy wysyłać Ci pieniądze. 837 00:58:23,179 --> 00:58:27,350 Więcej pieniędzy na fundusz fajerwerków. 838 00:58:34,023 --> 00:58:37,068 Z moim 50 000 jenów kieszonkowym zamienił się w fajerwerki, 839 00:58:37,527 --> 00:58:40,404 nasza kawa pochodziła teraz ze sklepu na rogu. 840 00:58:47,578 --> 00:58:49,997 Dobry. Teraz obniż nieco kąt. 841 00:58:50,289 --> 00:58:51,958 Dobry. Trzymaj to tam. 842 00:58:53,042 --> 00:58:54,877 Teraz strać lewą. 843 00:59:03,469 --> 00:59:05,596 Więc gdzie jest Nana? 844 00:59:05,888 --> 00:59:06,973 W Ginzie. 845 00:59:07,098 --> 00:59:09,642 Jest dobra w podrywaniu starych kolesi. 846 00:59:11,310 --> 00:59:13,020 To tylko tymczasowe. 847 00:59:13,271 --> 00:59:15,690 Ta twórczyni treści, Okawa, jest moim mentorem. 848 00:59:15,773 --> 00:59:18,401 Będziemy mieli więcej pieniędzy, gdy dostanę występ w reklamie. 849 00:59:22,238 --> 00:59:23,531 Mugi. 850 00:59:24,198 --> 00:59:25,783 Jak idzie praca? 851 00:59:26,701 --> 00:59:28,786 Moja stawka ostatnio spadła. 852 00:59:30,580 --> 00:59:33,833 Jestem pewien, że Nana załatwi Kinu występ w klubie. 853 00:59:35,293 --> 00:59:36,794 Bądź silny. 854 00:59:36,961 --> 00:59:40,173 Konformizm i posłuszeństwo zabijają talent. 855 00:59:55,354 --> 00:59:58,941 Cześć, mamy trzy miejsca za 1000 jenów. Zainteresowany? 856 01:00:06,782 --> 01:00:12,371 Myślałeś, że zgodziliśmy się na 1000 za miejsce? 857 01:00:12,496 --> 01:00:17,210 Znajdziemy wtedy darmowe materiały. W każdym razie dziękuję. 858 01:00:34,977 --> 01:00:36,103 Wszystko gotowe. 859 01:00:36,270 --> 01:00:37,230 Dzięki. 860 01:00:37,313 --> 01:00:38,689 Hej, Kinu? 861 01:00:39,315 --> 01:00:40,983 Myślałam, że znajdę pracę. 862 01:00:41,317 --> 01:00:42,610 Co? 863 01:00:42,860 --> 01:00:46,072 Trochę za późno, ale zacznę rozmowę kwalifikacyjną. 864 01:00:47,532 --> 01:00:49,033 I ilustracja? 865 01:00:49,158 --> 01:00:51,202 Mogę to zrobić na boku. 866 01:00:51,369 --> 01:00:56,040 Gdy trochę odejdzie, będę mógł wrócić. 867 01:00:58,459 --> 01:00:59,752 Czy chodzi o moją mamę? 868 01:00:59,919 --> 01:01:01,295 Zupełnie nie. 869 01:01:01,546 --> 01:01:05,842 Imamura wróciła po długiej przerwie, prawda? 870 01:01:05,925 --> 01:01:07,468 Ahiru była świetna, prawda? 871 01:01:08,386 --> 01:01:10,680 PORIN też z restauracji. 872 01:01:10,805 --> 01:01:12,473 Widzisz, jak świetnie sobie radzi? 873 01:01:15,017 --> 01:01:19,397 Pomyślałem, że nadszedł czas na mnie także zrobić kolejny krok. 874 01:01:23,025 --> 01:01:24,235 Nie zgadzasz się? 875 01:01:24,360 --> 01:01:27,113 Nie. To nie tak. 876 01:01:28,322 --> 01:01:31,409 Po prostu myślałem, że wszystko się ułoży bądź zawsze taki dla nas. 877 01:01:31,492 --> 01:01:33,160 Będą. 878 01:01:33,244 --> 01:01:36,789 Właśnie dostaję pracę. To wszystko, co się zmienia. 879 01:01:36,998 --> 01:01:41,335 Bez pieniędzy, nie możemy kupować książek ani oglądać filmów, prawda? 880 01:01:42,336 --> 01:01:43,462 Chyba. 881 01:01:46,174 --> 01:01:48,509 Mam zamiar znaleźć pracę. 882 01:01:54,390 --> 01:01:55,933 Powodzenia. 883 01:01:57,476 --> 01:01:59,061 Do zobaczenia później. 884 01:02:11,324 --> 01:02:14,577 Kurs przygotowujący do egzaminu z księgowości 885 01:02:15,995 --> 01:02:19,957 Tego lata, kiedy Shin Godzilla wyszedł, 886 01:02:20,708 --> 01:02:23,503 podobnie jak ósmy tom Złotego Kamuy... 887 01:02:24,212 --> 01:02:28,174 I kiedy pojawił się Makoto Shinkai jako następca Hayao Miyazakiego... 888 01:02:28,633 --> 01:02:31,219 i kiedy Shibuya Parco zostało zamknięte... 889 01:02:31,594 --> 01:02:34,055 nasze poszukiwanie pracy było kontynuowane. 890 01:02:43,856 --> 01:02:46,442 Ciężko jest być normalnym. 891 01:02:47,276 --> 01:02:48,444 OK, zatem. 892 01:02:48,528 --> 01:02:51,656 Czy możemy poprosić Cię o rozpoczęcie pracy w nowym roku? 893 01:02:52,615 --> 01:02:53,366 Jasne. 894 01:02:53,449 --> 01:02:59,163 W grudniu, kiedy odeszła moja dziewczyna zdałem egzamin z księgowości i zostałem zatrudniony... 895 01:02:59,247 --> 01:03:00,248 Dziękuję. 896 01:03:00,915 --> 01:03:04,210 Kiedy włosy pani z jadalni stały się różowe 897 01:03:04,377 --> 01:03:07,088 i SMAP×SMAP wyemitowały swój ostatni program... 898 01:03:07,421 --> 01:03:09,674 moje poszukiwania pracy trwały nadal. 899 01:03:13,219 --> 01:03:15,972 Moja dziewczyna zacznie pracę w styczniu. 900 01:03:17,056 --> 01:03:19,600 Już wtedy desperacko chciałem zostać zatrudniony. 901 01:03:22,645 --> 01:03:24,438 Proszę, niech go zatrudnią. 902 01:03:26,065 --> 01:03:29,277 Ale Nowy Rok przyszedł i minął. 903 01:03:37,743 --> 01:03:39,954 Pani Ogata? Jesteśmy gotowi na Ciebie. 904 01:03:40,037 --> 01:03:42,123 Oto twoja karta identyfikacyjna pacjenta. 905 01:03:42,248 --> 01:03:45,835 Jeśli przyniesiesz wpływy z zeszłego roku, możemy pomóc w wypełnieniu formularzy podatkowych... 906 01:03:47,170 --> 01:03:48,754 Wybacz mi. Wychodzę teraz. 907 01:03:48,838 --> 01:03:50,423 Dobra robota dzisiaj. 908 01:03:55,928 --> 01:03:57,513 Dobra robota dzisiaj. 909 01:03:57,597 --> 01:04:00,141 Nigdy nie dołączasz do nas po pracy, prawda? 910 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Dołączę. 911 01:04:06,022 --> 01:04:10,151 Tak? Idziemy zbierać wizytówki przy ulicy Korytowej. 912 01:04:13,404 --> 01:04:15,740 - Dzięki. - Dzięki. 913 01:04:24,582 --> 01:04:26,042 Są tutaj. 914 01:04:26,250 --> 01:04:29,629 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 915 01:04:30,963 --> 01:04:32,507 Och, dziękuję. 916 01:04:32,590 --> 01:04:34,842 Dziękuję. Miło mi cię poznać. 917 01:04:34,926 --> 01:04:37,720 - Och, dziękuję. - Dziękuję. 918 01:04:37,803 --> 01:04:40,473 Pozwól, że postawimy ci drinki. Czego chcesz? 919 01:04:40,598 --> 01:04:43,559 Naprawdę? W takim razie napijemy się tequili. 920 01:04:43,643 --> 01:04:44,435 Mugi 921 01:04:44,519 --> 01:04:45,394 Niesamowite. A co z tobą? 922 01:04:45,478 --> 01:04:47,897 Idę do damskiej toalety. 923 01:04:53,653 --> 01:04:56,113 Cześć? Przepraszam, właśnie zauważyłem twój telefon. 924 01:04:57,406 --> 01:04:58,699 A więc, Kinu. 925 01:04:58,866 --> 01:05:01,035 Tak? Gdzie teraz jesteś? 926 01:05:01,869 --> 01:05:03,579 Dostałem tę pracę. 927 01:05:05,540 --> 01:05:07,291 Zatrudnili mnie. 928 01:05:09,627 --> 01:05:11,170 Gratulacje. 929 01:05:12,088 --> 01:05:14,173 Poważnie, gratulacje. 930 01:05:16,425 --> 01:05:18,010 Dzięki. 931 01:05:19,762 --> 01:05:22,473 To firma logistyczna dla sprzedawców internetowych. 932 01:05:22,557 --> 01:05:25,393 Są młodzi, ale wspinają się. 933 01:05:28,145 --> 01:05:30,606 Najlepsze jest to, że zawsze wychodzę o piątej. 934 01:05:30,690 --> 01:05:32,316 To da ci czas na rysowanie. 935 01:05:32,400 --> 01:05:33,568 Tak. 936 01:05:35,444 --> 01:05:37,572 Poważnie, bardzo mi ulżyło. 937 01:05:37,905 --> 01:05:42,410 Teraz, kiedy mam tę pracę, możemy być razem na zawsze. 938 01:05:44,370 --> 01:05:47,915 Te ostatnie dwa lata z tobą były niesamowite. 939 01:05:48,082 --> 01:05:51,669 Chcę to kontynuować na zawsze. 940 01:05:53,129 --> 01:05:57,925 Moje największe marzenie w życiu utrzymuje nasze status quo. 941 01:06:03,723 --> 01:06:05,391 Powinniśmy zdobyć tego Switcha. 942 01:06:05,474 --> 01:06:07,185 Tak. Nie mogę się doczekać Zeldy. 943 01:06:07,268 --> 01:06:08,311 Prawidłowy? 944 01:06:12,732 --> 01:06:15,109 Dostaliśmy Switcha i Zeldę, 945 01:06:15,193 --> 01:06:17,486 ale zajęty szkoleniem do nowej pracy, 946 01:06:17,653 --> 01:06:20,281 nie minęliśmy Domeny Zory. 947 01:06:21,657 --> 01:06:23,618 - Chodź, Yamane. - Tak, proszę pana. 948 01:06:25,286 --> 01:06:27,288 - Wychodzimy. - Idź już. 949 01:06:29,165 --> 01:06:31,751 Jego przydział do zespołu sprzedaży 950 01:06:31,876 --> 01:06:34,587 kazał mu pracować po ósmej w niektóre noce. 951 01:06:35,171 --> 01:06:38,299 Mówi, że tak właśnie jest na początku. 952 01:06:39,842 --> 01:06:41,844 Jaśniejszy letni dzień dobiega końca. 953 01:06:41,928 --> 01:06:43,387 A co powiesz na piątek? 954 01:06:43,471 --> 01:06:45,598 Piątek jest... 955 01:06:45,848 --> 01:06:48,017 Nic dobrego. Mam imprezę służbową. 956 01:06:49,519 --> 01:06:52,772 No cóż, możemy iść do kina w każdej chwili. 957 01:06:53,189 --> 01:06:54,524 Przepraszam. 958 01:06:54,982 --> 01:06:57,026 Cholera, to mi przypomina... 959 01:06:57,944 --> 01:07:00,655 - Czy to ziemniaki? - Tak. Są dobrzy. 960 01:07:01,155 --> 01:07:04,075 - Masz rację. Są dobrzy. - Takie pyszne. 961 01:07:05,159 --> 01:07:08,829 Hej, Nana. Czy mogę cię o coś zapytać? 962 01:07:10,081 --> 01:07:11,332 Więc... 963 01:07:11,832 --> 01:07:14,168 Czy to pieniądze was rozdzieliły? 964 01:07:21,175 --> 01:07:23,719 Co? Uderzył cię? 965 01:07:24,095 --> 01:07:25,847 Ten drań... 966 01:07:26,931 --> 01:07:29,725 Nie sądzę, że Kaito chciał cię skrzywdzić. 967 01:07:30,351 --> 01:07:33,145 Ludzie nie rozpoznawali jego sztuki 968 01:07:33,229 --> 01:07:35,940 i ta frustracja po prostu sięgnęła zenitu. 969 01:07:40,361 --> 01:07:41,821 Mugi to dobry facet. 970 01:07:49,370 --> 01:07:54,083 Wyobraź sobie, że masz pasujący tatuaż ze swoim byłym. 971 01:07:54,876 --> 01:07:58,838 Nana tęskni za tobą. Kolacja w przyszłym tygodniu? 972 01:08:02,008 --> 01:08:07,805 Pozwalają mi kierować rozwojem klienta dla regionu Tokai. 973 01:08:09,140 --> 01:08:10,558 Czy to prawda? 974 01:08:11,350 --> 01:08:13,769 Chcą, żebym napisał propozycję. 975 01:08:14,020 --> 01:08:17,023 Poza tym buduję dobre relacje, więc... 976 01:08:18,024 --> 01:08:19,358 Naprawdę? 977 01:08:21,903 --> 01:08:23,196 Brzmi świetnie. 978 01:09:09,242 --> 01:09:11,452 - Hej... - Czy to była sztuka? 979 01:09:12,411 --> 01:09:15,790 To coś, co chciałeś zobaczyć. Kiedy to było? 980 01:09:16,332 --> 01:09:19,377 Watashi nie Hoshi? Sobota. 981 01:09:21,462 --> 01:09:23,923 Niedziela to wyjazd służbowy. 982 01:09:24,715 --> 01:09:27,051 Wyjeżdżam wcześniej do Shizuoki. 983 01:09:27,551 --> 01:09:29,178 Widzę. 984 01:09:29,470 --> 01:09:32,055 Dobra. W porządku. 985 01:09:37,728 --> 01:09:39,313 Naprawdę. 986 01:09:44,819 --> 01:09:46,529 Cienki. Pojadę w sobotę. 987 01:09:46,654 --> 01:09:49,073 Dlaczego? Powiedziałem, że jest w porządku. 988 01:09:49,156 --> 01:09:50,992 To nie jest w porządku. 989 01:09:51,158 --> 01:09:52,660 Masz bilety, prawda? 990 01:09:52,743 --> 01:09:54,370 To praca. 991 01:09:56,372 --> 01:09:59,876 To nie sprawia mi przyjemności, ok? 992 01:10:00,209 --> 01:10:03,880 Nienawidzę mówić: „Z powodu pracy”. 993 01:10:04,046 --> 01:10:05,590 Ja wiem. 994 01:10:06,174 --> 01:10:09,886 Nasze style życia nie pasują do siebie, to wszystko. 995 01:10:10,553 --> 01:10:11,762 Co? 996 01:10:15,683 --> 01:10:17,185 Mam na myśli... 997 01:10:19,645 --> 01:10:22,148 To ważny czas. 998 01:10:22,231 --> 01:10:24,192 - Ja wiem. - Twoja twarz powiedziała: „Znowu”? 999 01:10:24,275 --> 01:10:26,736 Cóż, to się ciągle dzieje. 1000 01:10:27,278 --> 01:10:28,321 To co mówię to... 1001 01:10:28,404 --> 01:10:30,239 Powiedziałem, że pójdę, prawda? 1002 01:10:30,323 --> 01:10:31,657 Powiedziałeś: „Dobrze, pójdę”. 1003 01:10:31,741 --> 01:10:33,117 Jakby to był obowiązek. 1004 01:10:33,201 --> 01:10:34,327 Co? 1005 01:10:35,328 --> 01:10:37,747 Często mówisz „w porządku”. 1006 01:10:43,127 --> 01:10:46,005 Nie patrz na mnie, jakbym był nierozsądny. 1007 01:10:49,550 --> 01:10:52,637 Dobra, nie będę tak na ciebie patrzeć. 1008 01:10:52,762 --> 01:10:55,097 Dlaczego musisz to tak mówić? 1009 01:10:55,181 --> 01:10:57,099 Proszę bardzo, pilnuj mojej wypowiedzi. 1010 01:10:57,183 --> 01:10:59,894 Czy możemy po prostu przestać? To takie drobnostkowe. 1011 01:10:59,977 --> 01:11:02,313 W każdym razie widzieliśmy już tę grę. 1012 01:11:05,149 --> 01:11:06,609 Och, czekaj... 1013 01:11:08,819 --> 01:11:11,697 Mieliśmy nadzieję, że zostanie wznowiony, prawda? 1014 01:11:15,701 --> 01:11:17,119 Przepraszam. 1015 01:11:25,253 --> 01:11:28,047 To było dobre. Dlaczego nie zabierzesz tego ze sobą? 1016 01:11:29,841 --> 01:11:31,092 Dzięki. 1017 01:11:36,514 --> 01:11:38,516 Dobry wieczór, proszę pana. Tak? 1018 01:11:38,891 --> 01:11:41,018 Sobota? Jasne, będę tam. 1019 01:11:45,022 --> 01:11:46,315 Daj mi minutę. 1020 01:12:07,170 --> 01:12:09,797 Najtrudniejsze jest pierwsze pięć lat. 1021 01:12:10,006 --> 01:12:12,675 Potem wszystko stanie się łatwiejsze. 1022 01:12:28,482 --> 01:12:31,861 Watashi no Hoshi 1023 01:12:37,366 --> 01:12:39,619 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 1024 01:12:51,923 --> 01:12:53,758 Jak dobre jest to jedzenie? 1025 01:12:53,925 --> 01:12:57,428 Przeprowadziłbym się do Shizuoki tylko dla restauracji Sawayaka. 1026 01:12:59,180 --> 01:13:00,848 To całkiem niesamowite, tak. 1027 01:13:15,696 --> 01:13:17,490 Och, dzięki. 1028 01:13:17,698 --> 01:13:19,742 Pomyślałem, że ci się przyda. 1029 01:13:24,914 --> 01:13:26,457 Och, przepraszam. 1030 01:13:29,293 --> 01:13:31,212 Grasz w Zeldę? 1031 01:13:31,379 --> 01:13:34,757 Tak. Fajnie jest po prostu wspinać się po klifach. 1032 01:13:35,341 --> 01:13:39,262 W tej chwili walczę z Boską Bestią Vah Rutą. 1033 01:13:41,430 --> 01:13:43,099 Chcesz spróbować? 1034 01:13:45,560 --> 01:13:47,353 Może nie teraz. 1035 01:13:47,812 --> 01:13:50,064 Oczywiście, że nie. Przepraszam. 1036 01:13:53,150 --> 01:13:55,194 Możesz pozostawić zwiększoną głośność. 1037 01:13:55,653 --> 01:13:58,531 Nie muszę teraz grać. 1038 01:13:58,614 --> 01:13:59,866 Nie martw się o to. 1039 01:14:00,199 --> 01:14:03,077 Ty też pracowałeś cały dzień. 1040 01:14:30,646 --> 01:14:33,274 Jest Boże Narodzenie. Chodźmy na zakupy. 1041 01:14:33,941 --> 01:14:36,485 Powiedziałem, że chcę obejrzeć film. 1042 01:14:39,030 --> 01:14:40,281 Czy chcesz walczyć? 1043 01:14:40,364 --> 01:14:41,699 Ale jestem wyższy od ciebie. 1044 01:14:41,782 --> 01:14:43,242 No to co? 1045 01:15:13,105 --> 01:15:14,857 Taberu no ga Osoi 1046 01:15:29,247 --> 01:15:32,875 Wygrać grę w życie 1047 01:15:54,564 --> 01:15:56,399 Dobry film, co? 1048 01:15:58,609 --> 01:15:59,819 Tak. 1049 01:16:03,573 --> 01:16:07,285 Jedna z moich koleżanek wychodzi za mąż. 1050 01:16:12,415 --> 01:16:14,375 Czy o tym myślisz? 1051 01:16:17,003 --> 01:16:19,213 Tak jakbyś chciał. 1052 01:16:24,177 --> 01:16:25,553 NIE? 1053 01:16:27,513 --> 01:16:31,017 Chyba nigdy mi to naprawdę nie przeszło przez myśl. 1054 01:16:34,437 --> 01:16:37,857 Może to nie będzie bolało zacząć trochę o tym myśleć. 1055 01:16:40,610 --> 01:16:42,195 Może. 1056 01:16:43,487 --> 01:16:48,117 Wszelkie inne filmy, które chcesz zobaczyć, lub rzeczy, które chcesz zrobić? 1057 01:16:51,579 --> 01:16:53,289 Światło balkonowe. 1058 01:16:54,207 --> 01:16:55,583 Wypadło. 1059 01:17:00,087 --> 01:17:02,131 Zapomniałem, że mnie pytałeś. 1060 01:17:02,673 --> 01:17:03,716 Przepraszam. 1061 01:17:03,799 --> 01:17:04,884 Jest w porządku. 1062 01:17:06,511 --> 01:17:08,054 Zajmę się tym. 1063 01:17:09,263 --> 01:17:10,556 Noc. 1064 01:17:12,808 --> 01:17:13,976 Dobranoc. 1065 01:17:15,603 --> 01:17:17,438 Nie zrozumiałem. 1066 01:17:18,147 --> 01:17:20,858 Jak on mógł wychowywać małżeństwo 1067 01:17:21,067 --> 01:17:24,362 kiedy nie uprawialiśmy seksu od trzech miesięcy? 1068 01:17:26,155 --> 01:17:27,990 Nie zrozumiałem. 1069 01:17:28,658 --> 01:17:31,202 Czy ona nadal myśli, że jesteśmy na studiach? 1070 01:17:31,869 --> 01:17:35,206 Czy nie zależy jej na naszej wspólnej przyszłości? 1071 01:18:18,207 --> 01:18:21,627 Może po prostu powinniście trochę urozmaicić wszystko. 1072 01:18:22,003 --> 01:18:23,171 Jak? 1073 01:18:23,254 --> 01:18:25,089 Przydałyby się zabawki. 1074 01:18:26,132 --> 01:18:27,592 Nie bądź śmieszny. 1075 01:18:28,134 --> 01:18:30,386 To już trzy lata, prawda? 1076 01:18:31,137 --> 01:18:32,346 Co? 1077 01:18:32,471 --> 01:18:36,309 Tak są wszystkie trzyletnie pary korzystasz z zabawek w sypialni? 1078 01:18:36,559 --> 01:18:38,144 O, Kaji. 1079 01:18:43,149 --> 01:18:45,026 - Cześć. - Cześć. 1080 01:18:53,284 --> 01:18:56,078 {\an8}Zawiadomienie o zamknięciu 1081 01:19:04,879 --> 01:19:08,633 Najwyraźniej kierowca ciężarówki wjechał swoją ciężarówką do morza. 1082 01:19:08,758 --> 01:19:10,593 Czekaj, co to znaczy? 1083 01:19:10,676 --> 01:19:11,886 Nie jestem pewien. 1084 01:19:12,136 --> 01:19:14,096 Poznałeś nazwisko kierowcy? 1085 01:19:14,263 --> 01:19:16,098 Iida. Znasz go? 1086 01:19:16,265 --> 01:19:20,603 Kiedyś szukałem z nim zagubionego ładunku. Jesteśmy w tym samym wieku. 1087 01:19:21,145 --> 01:19:24,690 Tworzą zespół reagowania. Zostaniesz przydzielony. 1088 01:19:25,149 --> 01:19:26,901 Komura, chodź ze mną. 1089 01:19:27,693 --> 01:19:28,903 Ja? 1090 01:19:32,740 --> 01:19:36,869 Nasza piekarnia została zamknięta. 1091 01:19:49,966 --> 01:19:53,094 Wystarczy udać się do tego przy stacji. 1092 01:20:12,822 --> 01:20:16,784 Kaji: Czy pomyślałeś o tym, o czym rozmawialiśmy? 1093 01:20:21,247 --> 01:20:23,541 To jest złe. Już jest o tym głośno. 1094 01:20:23,875 --> 01:20:29,630 Kierowca został aresztowany w Niigata po wyrzuceniu ciężarówki do Zatoki Tokijskiej. 1095 01:20:29,881 --> 01:20:31,132 Widzieć? 1096 01:20:31,382 --> 01:20:35,303 To nie był tylko nasz wiek. Byliśmy z tej samej okolicy. 1097 01:20:36,512 --> 01:20:38,306 Powiedział policji... 1098 01:20:40,474 --> 01:20:43,561 „Miałem dość bezmyślnej pracy”. 1099 01:20:44,353 --> 01:20:47,690 „Nie jestem niczyim robotnikiem”. 1100 01:20:54,530 --> 01:20:56,991 Szczerze mówiąc, trochę mu zazdroszczę. 1101 01:20:57,909 --> 01:21:01,245 Musi być dobrze, po prostu wszystko wyrzucić. 1102 01:21:03,748 --> 01:21:05,833 Nie powinnaś mu pozazdrościć. 1103 01:21:07,084 --> 01:21:09,378 Życie polega na odpowiedzialności. 1104 01:21:10,087 --> 01:21:12,882 Huh, to musi być wyczerpujące. 1105 01:21:14,675 --> 01:21:16,844 Co to ma znaczyć? 1106 01:21:17,053 --> 01:21:18,763 Nic. Dobranoc, proszę pana. 1107 01:22:01,305 --> 01:22:03,391 Moje największe marzenie w życiu 1108 01:22:04,350 --> 01:22:07,687 utrzymuje nasze status quo. 1109 01:22:23,035 --> 01:22:26,163 Nadal pracujesz? Co Pan powie na drinka? 1110 01:22:26,289 --> 01:22:28,916 Golden Kamuy ma już tom 13? 1111 01:22:29,083 --> 01:22:31,586 Tak. Jest po prostu coraz lepiej. 1112 01:22:32,253 --> 01:22:33,754 Poczekaj chwilę. 1113 01:23:03,451 --> 01:23:04,869 Co to jest? 1114 01:23:12,168 --> 01:23:14,420 Myślałam o zmianie pracy. 1115 01:23:16,130 --> 01:23:16,923 Co? 1116 01:23:17,006 --> 01:23:18,424 To planowanie wydarzeń. 1117 01:23:19,008 --> 01:23:22,220 Znajomy usłyszał, że lubię filmy i poprosił mnie o dołączenie. 1118 01:23:22,678 --> 01:23:24,555 Zarabiałbym trochę mniej, 1119 01:23:24,764 --> 01:23:27,642 ale odwiedzałem ich i nauka lin. 1120 01:23:27,767 --> 01:23:30,686 A co z Twoją pracą biurową? Jaki przyjaciel? 1121 01:23:31,437 --> 01:23:33,648 Już zamieściłem ogłoszenie. 1122 01:23:34,273 --> 01:23:37,360 Mój znajomy jest prezesem tej firmy. 1123 01:23:37,443 --> 01:23:38,945 Poczekaj chwilę. 1124 01:23:39,529 --> 01:23:41,864 To wszystko jest dla mnie nowością. 1125 01:23:43,699 --> 01:23:44,951 Przepraszam. 1126 01:23:46,869 --> 01:23:48,120 Nie rozumiem tego. 1127 01:23:48,204 --> 01:23:50,998 Zdałeś egzamin i w ogóle. 1128 01:23:51,290 --> 01:23:52,875 Jak możesz to wszystko tak po prostu wyrzucić? 1129 01:23:52,959 --> 01:23:55,002 Słyszę, co mówisz. 1130 01:23:56,504 --> 01:23:59,674 Po prostu nie sądzę, żeby to było dla mnie odpowiednie. 1131 01:23:59,799 --> 01:24:02,093 Co ma z tym wspólnego dopasowanie? 1132 01:24:02,176 --> 01:24:05,388 Po co w ogóle planować wydarzenia? Czy to dla ciebie dobre rozwiązanie? 1133 01:24:05,513 --> 01:24:07,390 Mogę wykorzystać swoje pasje. 1134 01:24:07,765 --> 01:24:09,392 Twoje pasje? 1135 01:24:09,767 --> 01:24:14,522 Organizują różne rzeczy jak pokoje ewakuacyjne oparte na mandze, 1136 01:24:14,605 --> 01:24:17,275 zajmują się także promocją muzyki. 1137 01:24:17,358 --> 01:24:19,110 A więc rzeczy dla dzieci? 1138 01:24:20,778 --> 01:24:22,280 Chyba tak. 1139 01:24:22,488 --> 01:24:25,074 Ale to rodzaj ich filozofii. 1140 01:24:25,199 --> 01:24:28,202 „Spraw, aby zabawa stała się pracą, a praca zabawą”. 1141 01:24:28,619 --> 01:24:30,454 Kiepski. 1142 01:24:31,998 --> 01:24:34,166 Wiem, że to trochę kiepskie. 1143 01:24:34,250 --> 01:24:36,377 Jedyne, co robią, to piją tequilę. 1144 01:24:38,880 --> 01:24:40,965 Praca to nie żart. 1145 01:24:41,299 --> 01:24:43,467 A co jeśli dołączysz do tych laików 1146 01:24:43,759 --> 01:24:45,219 i wszystko idzie źle? 1147 01:24:45,303 --> 01:24:46,929 Rozwiążę to. 1148 01:24:55,938 --> 01:24:57,481 Masz rację. 1149 01:24:58,691 --> 01:25:01,611 Byłeś odpowiedzialny w swojej pracy 1150 01:25:02,445 --> 01:25:03,821 przez wszystkie trudne chwile. 1151 01:25:03,905 --> 01:25:06,449 To nie jest trudne. To praca. 1152 01:25:06,991 --> 01:25:10,077 Kazano mi iść do diabła i opluwany przez klienta. 1153 01:25:10,328 --> 01:25:12,788 Czasami zastanawiam się, czy urodziłem się, żeby przepraszać. 1154 01:25:12,872 --> 01:25:15,374 Ale to nie jest trudne. To praca. 1155 01:25:15,541 --> 01:25:17,793 Co jest nie tak z tym klientem? 1156 01:25:17,877 --> 01:25:20,171 - To ważny człowiek. - Nie, nie jest. 1157 01:25:20,338 --> 01:25:22,965 A może on jest ważny, 1158 01:25:23,508 --> 01:25:27,303 ale nic by nie poczuł, czytając „Piknik” Imamury. 1159 01:25:27,970 --> 01:25:30,139 Pomyśleć, że taki człowiek mógłby cię skrzywdzić... 1160 01:25:30,223 --> 01:25:31,474 Szczerze mówiąc, 1161 01:25:32,767 --> 01:25:34,852 Może ja też już nie. 1162 01:25:37,813 --> 01:25:40,691 Nigdy nie doszedłem do siódmego tomu Złotego Kamuy. 1163 01:25:41,526 --> 01:25:43,986 Nie pamiętam Krainy Lustrous. 1164 01:25:45,196 --> 01:25:47,198 Zazdroszczę, że jeszcze je czytasz. 1165 01:25:47,323 --> 01:25:49,075 Następnie je przeczytaj. 1166 01:25:49,242 --> 01:25:50,701 Zrelaksuj się raz na jakiś czas. 1167 01:25:50,785 --> 01:25:52,286 Nic mnie nie relaksuje. 1168 01:25:52,370 --> 01:25:55,915 Mam tylko energię na grę w Puzzle and Dragons. 1169 01:26:02,296 --> 01:26:03,756 Ale widzisz, 1170 01:26:04,549 --> 01:26:08,427 to wszystko, abyśmy mogli zarobić na życie. 1171 01:26:09,929 --> 01:26:12,056 Więc nie jest to trudne. 1172 01:26:15,142 --> 01:26:17,812 Mówiłeś o wykorzystywaniu swoich pasji, 1173 01:26:18,354 --> 01:26:22,191 ale dla mnie to brzmi, jakbyś traktował życie lekko. 1174 01:26:23,693 --> 01:26:28,072 Dlaczego pieniądze powinny mieć znaczenie, jeśli się kochamy? 1175 01:26:28,155 --> 01:26:29,532 To dla nas. 1176 01:26:29,615 --> 01:26:30,867 Być może nie kochamy tego, co robimy... 1177 01:26:30,950 --> 01:26:33,119 Nie chcę robić tego, czego nie kocham. 1178 01:26:33,452 --> 01:26:34,704 Chcę cieszyć się życiem. 1179 01:26:34,787 --> 01:26:36,414 W takim razie po prostu się pobierzmy. 1180 01:26:37,081 --> 01:26:39,917 Pobierzmy się. Będę żywicielem rodziny. 1181 01:26:40,001 --> 01:26:43,379 Zostań w domu. Nie trzeba pracować ani wykonywać żadnych obowiązków. 1182 01:26:43,546 --> 01:26:46,048 Po prostu rób, co chcesz. 1183 01:26:49,886 --> 01:26:52,096 Czy to propozycja? 1184 01:26:54,807 --> 01:26:57,185 Czy ty właśnie mi się oświadczyłeś? 1185 01:27:01,230 --> 01:27:03,900 Nie do końca było tak, jak sobie wyobrażałem. 1186 01:27:13,367 --> 01:27:15,077 Zapomnij o tym, co powiedziałem. 1187 01:27:22,251 --> 01:27:23,920 Ja też przepraszam. 1188 01:27:33,221 --> 01:27:35,223 Herbata mogła stać się gorzka. 1189 01:27:46,150 --> 01:27:47,902 Smakuje ok. 1190 01:27:51,697 --> 01:27:53,491 Co oglądałeś? 1191 01:27:53,574 --> 01:27:56,285 Ten program nazywa się Mistrzem Niczego. 1192 01:28:07,630 --> 01:28:11,050 Goście z numerem 11. 1193 01:28:12,134 --> 01:28:14,637 Dziękuję. Powodzenia. 1194 01:28:23,563 --> 01:28:24,522 Hej. 1195 01:28:26,399 --> 01:28:28,109 Gratuluję otwarcia. 1196 01:28:28,192 --> 01:28:29,652 Dziękuję. 1197 01:28:30,111 --> 01:28:32,196 - Ten wygląd ci pasuje. - Naprawdę? 1198 01:28:32,280 --> 01:28:34,282 - Było świetnie. - Ma? 1199 01:28:36,659 --> 01:28:39,120 Czy Kaji już do ciebie podszedł? 1200 01:28:39,203 --> 01:28:40,538 Nie ma mowy. 1201 01:28:40,705 --> 01:28:43,583 Widzieć? Otaczają go ładne dziewczyny. 1202 01:28:43,875 --> 01:28:45,293 Dobry punkt. 1203 01:28:55,761 --> 01:28:58,514 ...ponad 10 000 polubień na Instagramie. 1204 01:28:58,598 --> 01:29:00,349 10 000 polubień? 1205 01:29:00,433 --> 01:29:02,185 - Imponujące, prawda? - Tak. 1206 01:29:02,268 --> 01:29:03,769 - Na osobę? - Tak. 1207 01:29:03,853 --> 01:29:06,981 - Ile mają ludzi? - Zastanawiam się... 1208 01:29:07,315 --> 01:29:11,027 - Słuchaj, w końcu się obudziła. - Wreszcie. 1209 01:29:11,110 --> 01:29:12,653 Dlaczego? Co się stało? 1210 01:29:12,737 --> 01:29:15,740 Przyszliśmy tutaj, wypiłeś jednego drinka, i zostałem otynkowany. 1211 01:29:15,907 --> 01:29:19,493 Wstałeś mu na twarz, jak: „Co o mnie myślisz?” 1212 01:29:19,577 --> 01:29:22,079 Potem szybko zasnął na kolanach. 1213 01:29:22,413 --> 01:29:23,706 Oto on! 1214 01:29:24,832 --> 01:29:26,292 Dobra robota dzisiaj. 1215 01:29:26,375 --> 01:29:28,211 Dziękuję za wszystko. 1216 01:29:29,462 --> 01:29:31,130 Poważnie, dziękuję. 1217 01:29:32,048 --> 01:29:33,466 Wszystko w porządku? 1218 01:29:33,758 --> 01:29:35,051 Tak. 1219 01:29:37,303 --> 01:29:38,888 Chcesz zjeść ramen? 1220 01:29:42,600 --> 01:29:43,684 Pospiesz się. 1221 01:29:54,445 --> 01:29:57,365 Kaji: W takim razie do zobaczenia jutro. 1222 01:29:57,448 --> 01:29:59,158 Do zobaczenia jutro. 1223 01:30:19,762 --> 01:30:22,223 Pogrzeb 1224 01:30:38,406 --> 01:30:39,991 Kaito zmarł. 1225 01:30:41,284 --> 01:30:44,996 Upił się, spał w wannie, i nigdy się nie obudziłem. 1226 01:30:49,041 --> 01:30:50,668 Ilekroć się upił, 1227 01:30:50,751 --> 01:30:53,880 zaproponował, żebyśmy wszyscy poszli na plażę. 1228 01:30:56,507 --> 01:30:59,468 Po czuwaniu mieliśmy jego ulubieńca 1229 01:30:59,552 --> 01:31:02,263 makaron soba z imbirem w tempurze. 1230 01:31:06,642 --> 01:31:09,896 Chciałem nie spać całą noc i rozmawiać o Kaito. 1231 01:31:11,147 --> 01:31:12,857 Idę do łóżka, ok? 1232 01:31:13,608 --> 01:31:16,235 Ale poszła wcześnie spać. 1233 01:31:20,990 --> 01:31:23,242 Zamiast tego trochę pograłem. 1234 01:31:25,912 --> 01:31:27,747 Poszedłem na spacer. 1235 01:31:29,332 --> 01:31:32,251 Popłakałam się trochę i poszłam spać. 1236 01:31:39,842 --> 01:31:40,968 Następnego ranka... 1237 01:31:41,052 --> 01:31:42,386 Nana napisała do mnie... 1238 01:31:42,470 --> 01:31:44,972 Zaczęła coś mówić. 1239 01:31:45,056 --> 01:31:46,057 Do zobaczenia później. 1240 01:31:46,140 --> 01:31:48,059 Ale było mi to po prostu obojętne. 1241 01:31:58,402 --> 01:32:00,571 Mój chłopak stracił przyjaciela. 1242 01:32:01,781 --> 01:32:03,741 Nie był złym facetem, 1243 01:32:04,116 --> 01:32:07,870 ale zawsze podrywał dziewczyny, kiedy się upijał. 1244 01:32:10,039 --> 01:32:12,875 Kiedyś też stosował przemoc. 1245 01:32:17,129 --> 01:32:20,091 Oczywiście było mi smutno z powodu jego śmierci, 1246 01:32:20,842 --> 01:32:23,928 ale nie mogłam dzielić smutku mojego chłopaka. 1247 01:32:28,266 --> 01:32:30,643 Nienawidziłem siebie za to. 1248 01:32:31,769 --> 01:32:33,646 Nana napisała do mnie... 1249 01:32:33,729 --> 01:32:36,148 Więc następnego dnia próbowałem o tym porozmawiać. 1250 01:32:36,232 --> 01:32:37,275 Do zobaczenia później. 1251 01:32:37,358 --> 01:32:39,026 Ale było już za późno. 1252 01:32:41,237 --> 01:32:44,991 Nic z tego nie wydawało się już mieć znaczenia. 1253 01:32:49,996 --> 01:32:54,333 Nigdy nie myśl, że możesz użyć jednego ze swoich wersów 1254 01:32:54,417 --> 01:32:59,172 Aby pozbyć się moich uczuć 1255 01:32:59,255 --> 01:33:03,134 Nie mogę już grać ładnie nie chcę być outsiderem 1256 01:33:03,217 --> 01:33:06,554 Muszę się teraz zmienić 1257 01:33:06,762 --> 01:33:09,891 Przyjmę moje niebezpieczne słowa miłości 1258 01:33:09,974 --> 01:33:14,687 I użyj ich, żeby wyprowadzić cię z równowagi 1259 01:33:14,770 --> 01:33:16,480 Chcę poczuć cię bliżej 1260 01:33:16,564 --> 01:33:18,816 nie patrzeć jak ktoś z zewnątrz 1261 01:33:18,900 --> 01:33:24,405 Wszystko zaczyna się tutaj 1262 01:33:24,488 --> 01:33:25,656 Hej. 1263 01:33:25,865 --> 01:33:26,616 Cześć. 1264 01:33:26,699 --> 01:33:29,619 Czy mógłbyś trochę ściszyć mikrofon? 1265 01:33:30,786 --> 01:33:33,206 W końcu zerwaliśmy. 1266 01:33:33,956 --> 01:33:37,502 Ale w innym wszechświecie, moglibyśmy się pobrać. 1267 01:33:39,837 --> 01:33:43,424 Przyzwyczaisz się do części, które Ci się nie podobają. 1268 01:33:44,550 --> 01:33:47,303 Przyzwyczajasz się do negatywnych uczuć. 1269 01:33:52,558 --> 01:33:53,935 Ale... 1270 01:33:55,228 --> 01:33:57,647 Gdy pomyślisz o rozstaniu, 1271 01:33:58,481 --> 01:34:01,776 nie możesz przestać go skubać jak strup. 1272 01:34:03,653 --> 01:34:06,155 Miłość to rzecz przemijająca. 1273 01:34:06,614 --> 01:34:08,699 Jest data ważności. 1274 01:34:09,450 --> 01:34:14,455 Po tej dacie po prostu przemijasz piłkę dookoła, dążąc do remisu. 1275 01:34:16,332 --> 01:34:17,583 To tak jak mówią, 1276 01:34:17,667 --> 01:34:20,169 kiedy jesteś samotny w związku, 1277 01:34:20,253 --> 01:34:22,421 samotność jest spotęgowana. 1278 01:34:24,423 --> 01:34:27,552 Nie chcę, żebyś ty i Kinu zerwali, 1279 01:34:29,178 --> 01:34:31,722 ale randki i małżeństwo to co innego. 1280 01:34:35,434 --> 01:34:38,437 Może powinieneś znaleźć kogoś innego. 1281 01:34:59,500 --> 01:35:00,835 Hej. 1282 01:36:42,645 --> 01:36:43,938 Dzięki. 1283 01:37:29,525 --> 01:37:31,944 {\an8}Teraz wymiana pierścienia. 1284 01:37:36,657 --> 01:37:39,744 Najpierw pan młody z panną młodą. 1285 01:37:52,882 --> 01:37:58,304 Aby symbolizować Twoją miłość, narzeczeni mogą teraz się całować. 1286 01:38:19,492 --> 01:38:22,745 Myślę o zerwaniu z Kinu. 1287 01:38:23,871 --> 01:38:26,624 Myślę o zerwaniu z Mugim. 1288 01:38:27,625 --> 01:38:29,460 Już prawie nie rozmawiamy. 1289 01:38:29,669 --> 01:38:31,212 Nawet nie walczymy. 1290 01:38:31,671 --> 01:38:34,215 Po prostu czuję się pusty. 1291 01:38:34,715 --> 01:38:38,594 Ale nie mam pojęcia jak to poruszyć. 1292 01:38:38,678 --> 01:38:41,430 Nie mogę po prostu powiedzieć: „To nie działa”. 1293 01:38:41,514 --> 01:38:44,350 Jesteśmy już piąty rok razem. 1294 01:38:44,559 --> 01:38:45,977 To jak plan mobilny. 1295 01:38:46,060 --> 01:38:48,020 Celowo utrudniają anulowanie, 1296 01:38:48,104 --> 01:38:50,565 mając nadzieję, że ponownie to rozważysz. 1297 01:38:50,648 --> 01:38:54,068 „Nie kończ tego. Będziesz teraz żałować, że odwołałeś.” 1298 01:38:54,151 --> 01:38:57,780 W każdym razie zdecydowałem. Po tym ślubie... 1299 01:38:57,864 --> 01:38:59,824 ...rozstajemy się. 1300 01:39:02,285 --> 01:39:03,619 Ale... 1301 01:39:04,579 --> 01:39:05,496 Ale... 1302 01:39:05,705 --> 01:39:08,374 Chcę to zakończyć... 1303 01:39:08,624 --> 01:39:10,626 ...wesoło. 1304 01:39:10,793 --> 01:39:13,880 Powiedz mu: „Uważaj!” 1305 01:39:13,963 --> 01:39:17,884 Powiedz jej: „Mam nadzieję, że znajdziesz szczęście”. 1306 01:39:31,731 --> 01:39:33,024 Gratulacje. 1307 01:39:33,149 --> 01:39:34,525 Gratulacje. 1308 01:39:34,692 --> 01:39:36,110 Gratulacje. 1309 01:39:36,235 --> 01:39:37,653 Gratulacje. 1310 01:39:39,739 --> 01:39:42,575 Śledź nas na after-party. 1311 01:39:52,585 --> 01:39:54,837 Byłeś kiedyś na diabelskim młynie? 1312 01:39:55,046 --> 01:39:57,131 prawda? 1313 01:39:57,965 --> 01:39:59,550 Nie myśl tak. 1314 01:40:01,344 --> 01:40:04,514 Zabawne, czego dowiadujesz się po czterech latach spędzonych razem. 1315 01:40:08,559 --> 01:40:09,977 Chcesz na nim jeździć? 1316 01:40:12,980 --> 01:40:14,106 Zrobimy to? 1317 01:40:22,657 --> 01:40:26,536 Spójrz na te wszystkie upominki ślubne. Może mają wołowinę Omi. 1318 01:40:26,744 --> 01:40:28,871 Czy nie jesteśmy tu po to, żeby nacieszyć się widokiem? 1319 01:40:28,955 --> 01:40:30,623 Lubisz nocne widoki? 1320 01:40:31,332 --> 01:40:32,875 Są w porządku. 1321 01:40:33,334 --> 01:40:37,088 Szczerze mówiąc, nie rozumiem, co jest takiego czarującego. 1322 01:40:37,672 --> 01:40:40,508 Bardziej podobają ci się mumie. 1323 01:40:41,008 --> 01:40:42,718 Sam wydawałeś się bardzo podekscytowany. 1324 01:40:42,802 --> 01:40:45,471 Stało się tak z innego powodu. 1325 01:40:45,763 --> 01:40:48,391 Cóż, to była nasza pierwsza randka. 1326 01:40:48,891 --> 01:40:50,893 Wewnątrz byłem obrzydzony. 1327 01:40:52,937 --> 01:40:56,440 Cóż, jeśli mnie zapytasz, ten film z uchwytem na gaz był hipnotyczny. 1328 01:40:56,524 --> 01:40:58,484 Nie spałeś całkowicie? 1329 01:40:58,693 --> 01:41:01,070 Całkowicie byłem. Spałem głęboko. 1330 01:41:01,195 --> 01:41:02,613 Całkowicie byłeś. 1331 01:41:02,697 --> 01:41:04,907 Zostań, jestem już za głęboko pogrążony 1332 01:41:04,991 --> 01:41:06,993 Tak długo unikałem 1333 01:41:07,118 --> 01:41:09,412 Szczerze mówiąc, bardzo chciałbym cię zobaczyć 1334 01:41:09,495 --> 01:41:11,831 Nie mogę nic na to poradzić. Jak się czujesz? 1335 01:41:11,914 --> 01:41:14,292 Chcę zmienić bieg przyszłości 1336 01:41:14,375 --> 01:41:16,669 Twoja dłoń jest tak kusząco blisko 1337 01:41:16,752 --> 01:41:18,963 Staram się być bliżej Ciebie 1338 01:41:19,046 --> 01:41:21,382 Ale jakoś wydajesz się poza zasięgiem 1339 01:41:21,465 --> 01:41:23,593 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 1340 01:41:23,676 --> 01:41:25,970 - Co masz na myśli? - Niech mi ktoś powie 1341 01:41:29,640 --> 01:41:31,475 Chyba powinniśmy wracać do domu. 1342 01:41:32,143 --> 01:41:33,769 Chyba tak. 1343 01:41:38,024 --> 01:41:39,609 Ale najpierw... 1344 01:41:43,571 --> 01:41:45,114 Po pierwsze, może moglibyśmy... 1345 01:41:45,823 --> 01:41:49,994 Iść do naszego zwykłego miejsca? 1346 01:41:51,704 --> 01:41:52,997 Tak. 1347 01:42:00,630 --> 01:42:02,006 Tędy. 1348 01:42:16,479 --> 01:42:17,813 Więc... 1349 01:42:19,398 --> 01:42:20,733 Jest w porządku. 1350 01:42:28,157 --> 01:42:29,742 Spójrz na ten uśmiech. 1351 01:42:29,825 --> 01:42:31,285 To był fajny czas. 1352 01:42:32,036 --> 01:42:33,412 Spójrz, kto mówi. 1353 01:42:38,167 --> 01:42:39,961 Kiedy to było? 1354 01:42:40,294 --> 01:42:41,629 Może trzy lata temu? 1355 01:42:41,712 --> 01:42:44,090 Czas zdecydowanie przeleciał. 1356 01:42:51,806 --> 01:42:53,683 Człowieku, to jest starożytne. 1357 01:42:53,933 --> 01:42:55,726 Jesteśmy tacy młodzi. 1358 01:43:12,118 --> 01:43:13,786 To na pewno było zabawne. 1359 01:43:20,710 --> 01:43:22,253 To była świetna zabawa. 1360 01:43:32,221 --> 01:43:33,556 OK, zatem. 1361 01:43:39,979 --> 01:43:41,647 Porozmawiajmy. 1362 01:43:43,733 --> 01:43:45,276 Porozmawiajmy. 1363 01:43:49,989 --> 01:43:51,616 To może poczekać. 1364 01:43:51,699 --> 01:43:53,159 Powinno być teraz. 1365 01:43:54,452 --> 01:43:56,704 - Tutaj? - Myślę, że tak będzie najlepiej. 1366 01:43:58,247 --> 01:44:00,750 Dzisiaj był dobry dzień. 1367 01:44:08,216 --> 01:44:09,717 Cztery lata... 1368 01:44:10,259 --> 01:44:13,095 Te cztery lata były świetną zabawą. 1369 01:44:20,394 --> 01:44:21,687 Hmm... 1370 01:44:24,148 --> 01:44:25,608 Więc... 1371 01:44:27,818 --> 01:44:29,278 To było... 1372 01:44:32,615 --> 01:44:34,408 długa podróż. 1373 01:44:35,034 --> 01:44:36,953 Wiele się między nami wydarzyło. 1374 01:44:38,079 --> 01:44:39,455 Pomimo tego... 1375 01:44:40,540 --> 01:44:44,377 Przynajmniej dla mnie osobiście... 1376 01:44:46,337 --> 01:44:49,382 każda chwila z tobą była... 1377 01:44:53,886 --> 01:44:56,889 O, widziałem jeszcze jedno zdjęcie. 1378 01:44:59,725 --> 01:45:01,018 Mugi. 1379 01:45:09,151 --> 01:45:10,778 Dziękuję za wszystko. 1380 01:45:12,405 --> 01:45:16,826 To naprawdę wszystko, co mogę powiedzieć. 1381 01:45:20,663 --> 01:45:23,249 Zabiorę wszystkie dobre wspomnienia 1382 01:45:24,458 --> 01:45:26,294 i trzymaj je blisko. 1383 01:45:27,128 --> 01:45:28,921 Ty też powinieneś. 1384 01:45:29,755 --> 01:45:31,007 Dobra? 1385 01:45:33,843 --> 01:45:37,388 Jeśli chodzi o mieszkanie, wyprowadzę się. 1386 01:45:37,930 --> 01:45:40,183 I tak nie było mnie stać na czynsz. 1387 01:45:41,726 --> 01:45:46,105 Możesz wybrać, czy chcesz tam dalej mieszkać. 1388 01:45:49,734 --> 01:45:52,320 Chętnie zabiorę Barona, 1389 01:45:52,486 --> 01:45:54,780 ale jestem pewien, że ty też. 1390 01:45:55,615 --> 01:45:57,617 Więc porozmawiamy o tym. 1391 01:45:59,076 --> 01:46:01,495 Poza tym Baron może mieć coś do powiedzenia. 1392 01:46:04,665 --> 01:46:06,292 Co jeszcze? 1393 01:46:06,834 --> 01:46:09,462 Meble, sprzęt... 1394 01:46:11,339 --> 01:46:12,840 Więc tak. 1395 01:46:16,344 --> 01:46:20,223 Tak czy inaczej, jeśli chodzi o nasz wspólny czas... 1396 01:46:24,101 --> 01:46:26,062 Jestem za to wdzięczny. 1397 01:46:29,732 --> 01:46:30,900 Kinu. 1398 01:46:33,110 --> 01:46:35,238 Nie chcę się rozstawać. 1399 01:46:42,078 --> 01:46:43,913 Nie musimy. 1400 01:46:45,873 --> 01:46:47,333 Weźmy ślub. 1401 01:46:56,843 --> 01:46:58,386 Pobierzemy się 1402 01:46:58,719 --> 01:47:02,223 i żyjmy dalej naszym życiem. 1403 01:47:06,310 --> 01:47:07,937 Wszystko będzie w porządku. 1404 01:47:10,898 --> 01:47:14,193 Mówisz tak tylko dlatego, że to był dobry dzień. 1405 01:47:15,653 --> 01:47:17,488 Cofniemy się. 1406 01:47:17,655 --> 01:47:19,282 A co jeśli to zrobimy? 1407 01:47:21,617 --> 01:47:24,412 Wszystkie małżeństwa takie są. 1408 01:47:24,537 --> 01:47:26,873 Tracą romantyczne uczucia... 1409 01:47:32,628 --> 01:47:36,841 ale biorą ślub i wszystko się układa. 1410 01:47:38,926 --> 01:47:41,012 Pomimo zmiany uczuć, 1411 01:47:42,180 --> 01:47:44,390 chowają to 1412 01:47:44,473 --> 01:47:46,017 i żyjcie dalej swoim życiem. 1413 01:47:46,267 --> 01:47:47,351 Ty i ja możemy... 1414 01:47:47,435 --> 01:47:49,437 Obniżyć nasze oczekiwania? 1415 01:47:51,189 --> 01:47:52,815 Obniż nasze oczekiwania i powiedz: 1416 01:47:52,982 --> 01:47:55,484 „Myślę, że to jest tak dobre, jak to tylko możliwe”? 1417 01:47:56,319 --> 01:47:57,862 Nie przeszkadza Ci to? 1418 01:47:58,613 --> 01:47:59,488 Ja jestem. 1419 01:48:03,242 --> 01:48:06,037 Nie możesz oczekiwać, że będziesz zakochany na zawsze. 1420 01:48:06,245 --> 01:48:08,539 W ten sposób nigdy nie znajdziesz szczęścia. 1421 01:48:08,915 --> 01:48:10,625 Cały czas walczyliśmy 1422 01:48:10,750 --> 01:48:13,211 ponieważ nasze uczucia stanęły na drodze. 1423 01:48:13,794 --> 01:48:16,881 Jeśli teraz staniemy się rodziną, 1424 01:48:17,423 --> 01:48:18,758 możemy sprawić, że to zadziała. 1425 01:48:20,092 --> 01:48:21,511 Będziemy mieć dzieci, 1426 01:48:21,594 --> 01:48:24,472 mówcie do siebie „kochanie” i „kochanie”. 1427 01:48:24,805 --> 01:48:26,516 Nie możesz sobie tego po prostu wyobrazić? 1428 01:48:26,599 --> 01:48:28,643 Nasza trójka, czwórka... 1429 01:48:28,768 --> 01:48:30,728 będziemy trzymać się za ręce, spacerować wzdłuż rzeki Tama, 1430 01:48:30,811 --> 01:48:32,605 idź do domu towarowego. 1431 01:48:33,356 --> 01:48:36,943 Kup minivana, jedź na kemping, odwiedź Disney Land. 1432 01:48:37,568 --> 01:48:39,028 Nie spieszymy się, 1433 01:48:39,111 --> 01:48:41,072 przeżyć nasze życie. 1434 01:48:41,531 --> 01:48:43,449 I pomimo naszej historii 1435 01:48:44,492 --> 01:48:47,453 zostaniemy tą szczęśliwą parą. 1436 01:48:47,620 --> 01:48:49,997 To będzie tak proste, jak oddychanie. 1437 01:48:52,542 --> 01:48:54,919 Zostańmy tą dwójką. 1438 01:48:56,963 --> 01:48:58,381 Weźmy ślub. 1439 01:48:59,674 --> 01:49:01,384 Bądźmy szczęśliwi. 1440 01:49:18,734 --> 01:49:20,361 Być może masz rację. 1441 01:49:27,702 --> 01:49:29,370 Rozumiem twój punkt widzenia. 1442 01:49:31,330 --> 01:49:33,749 Gdyby to było małżeństwo. 1443 01:49:35,877 --> 01:49:37,962 Gdybyśmy zostali rodziną. 1444 01:49:38,963 --> 01:49:40,006 Zgadza się. 1445 01:49:40,214 --> 01:49:41,132 Tędy. 1446 01:49:41,632 --> 01:49:42,508 Dziękuję. 1447 01:49:44,343 --> 01:49:45,720 Wszystko, co możesz wypić, proszę. 1448 01:49:45,803 --> 01:49:48,347 - Zrób to dwa. - Z pewnością. 1449 01:49:51,976 --> 01:49:54,478 Które miejsce wolisz? 1450 01:49:56,522 --> 01:49:58,649 A co z tobą? 1451 01:50:01,360 --> 01:50:05,156 OK, zatem. Dlaczego nie weźmiesz tej strony? 1452 01:50:06,532 --> 01:50:09,076 OK, w takim razie bierz tę stronę. 1453 01:50:09,827 --> 01:50:11,120 Dobra. 1454 01:50:13,956 --> 01:50:15,249 Byłem zaskoczony. 1455 01:50:15,333 --> 01:50:18,211 Ja też. Nie spodziewałem się, że na ciebie wpadnę. 1456 01:50:18,461 --> 01:50:20,922 Czy często widujesz Hitsujibungaku? 1457 01:50:21,005 --> 01:50:23,216 - To był mój drugi raz. - Czy to było? 1458 01:50:23,925 --> 01:50:25,968 Kogo jeszcze lubisz? 1459 01:50:26,260 --> 01:50:28,554 Słucham Hakushiego Hasegawy. 1460 01:50:28,763 --> 01:50:31,891 Ostatnio zainteresowałem się Soushi Sakiyama. 1461 01:50:31,974 --> 01:50:34,769 Sakiyama? Widziałem go grającego w Bay Camp. 1462 01:50:34,852 --> 01:50:37,480 - Zrobiłeś? - Był niesamowity. 1463 01:50:37,563 --> 01:50:41,526 Miałem bilety, ale potem złapałem grypę. 1464 01:50:46,906 --> 01:50:51,536 Być może widzieliśmy się wtedy w Bay Camp. 1465 01:50:52,662 --> 01:50:53,913 Masz rację. 1466 01:50:55,665 --> 01:50:57,750 Cieszę się jednak, że się dzisiaj spotkaliśmy. 1467 01:50:58,084 --> 01:51:00,294 Zapomniałem dostać do ciebie kontakt. 1468 01:51:01,045 --> 01:51:03,005 Ja też się kopałem. 1469 01:51:03,422 --> 01:51:08,678 Ale ostatnim razem nie klikaliśmy tak często jak teraz, prawda? 1470 01:51:08,886 --> 01:51:10,721 To było trochę niezręczne. 1471 01:51:10,805 --> 01:51:12,223 Prawidłowy? 1472 01:51:15,351 --> 01:51:17,937 Ale kiedy spotkaliśmy się ostatnim razem, 1473 01:51:18,521 --> 01:51:22,859 Zacząłem się zastanawiać, co porabiasz. 1474 01:51:25,444 --> 01:51:26,737 Naprawdę? 1475 01:51:27,530 --> 01:51:30,992 Szczerze mówiąc, ciągle. 1476 01:51:32,618 --> 01:51:33,995 Ja też. 1477 01:51:35,913 --> 01:51:40,501 Zastanawiałem się, co robisz. 1478 01:51:45,173 --> 01:51:46,883 Dość stale. 1479 01:51:51,304 --> 01:51:53,097 Dobrze, że się dzisiaj spotkaliśmy. 1480 01:51:56,184 --> 01:51:57,685 Rzeczywiście. 1481 01:52:06,986 --> 01:52:09,113 Co teraz czytasz? 1482 01:52:10,239 --> 01:52:11,616 Co z tobą? 1483 01:52:11,991 --> 01:52:13,451 Gotowy? 1484 01:52:18,497 --> 01:52:20,833 Och, chciałam to przeczytać. 1485 01:52:21,292 --> 01:52:22,376 Ja też. 1486 01:52:47,360 --> 01:52:49,570 Może zrobimy sobie drinki? 1487 01:52:50,404 --> 01:52:52,406 Co to czytasz? 1488 01:52:55,868 --> 01:52:57,203 A ty? 1489 01:53:02,291 --> 01:53:03,918 - Tutaj. - Dzięki. 1490 01:54:23,247 --> 01:54:27,376 I tak się rozstaliśmy. 1491 01:54:31,506 --> 01:54:32,965 wiesz, 1492 01:54:34,091 --> 01:54:36,844 jest taka rzecz, którą sobie powtarzam w takich momentach. 1493 01:54:37,011 --> 01:54:38,137 Tak? 1494 01:54:38,304 --> 01:54:40,723 Na Mistrzostwach Świata w 2014 r. 1495 01:54:41,015 --> 01:54:44,310 Brazylia przegrała z Niemcami 7:1. Pamiętasz to? 1496 01:54:44,393 --> 01:54:45,603 pamiętam. 1497 01:54:46,145 --> 01:54:47,271 Mówię sobie 1498 01:54:47,355 --> 01:54:50,608 „Przynajmniej jest mi lepiej niż Brazylia po tym meczu.” 1499 01:54:53,402 --> 01:54:57,323 Czy wiesz, co powiedział kapitan Brazylii Jlio Csar powiedział po przegranej? 1500 01:54:57,448 --> 01:54:58,658 NIE. 1501 01:54:59,367 --> 01:55:02,286 Po historycznej porażce swojej drużyny 1502 01:55:02,370 --> 01:55:04,997 Jlio Csar powiedział, co następuje. 1503 01:55:05,665 --> 01:55:09,001 „Nasza droga tutaj była piękna”. 1504 01:55:10,211 --> 01:55:12,213 „Byliśmy tak blisko”. 1505 01:55:14,173 --> 01:55:15,591 Słyszysz? 1506 01:55:23,432 --> 01:55:28,229 Ale znalezienie nowego mieszkania zajęło trochę czasu, 1507 01:55:28,855 --> 01:55:32,191 więc mieszkaliśmy razem przez kolejne trzy miesiące. 1508 01:55:34,777 --> 01:55:39,699 Czasami jadaliśmy kolację lub oglądajcie razem filmy. 1509 01:55:41,409 --> 01:55:43,286 Mam wyznanie. 1510 01:55:43,828 --> 01:55:49,125 Właściwie miałem stek z hamburgera w Sawayaka po tym jednym razem. 1511 01:55:50,084 --> 01:55:51,627 Tak? Ja też. 1512 01:55:51,711 --> 01:55:53,045 Co? 1513 01:55:55,673 --> 01:56:00,469 Tutaj pijemy herbatę bąbelkową pomimo tego, że już zerwaliśmy. 1514 01:56:01,345 --> 01:56:02,889 Więc szczerze mówiąc, 1515 01:56:03,598 --> 01:56:05,516 czy kiedykolwiek mnie oszukałeś? 1516 01:56:05,600 --> 01:56:06,934 Oszukać cię? 1517 01:56:07,185 --> 01:56:08,477 Czekaj, prawda? 1518 01:56:08,561 --> 01:56:09,395 Ani razu? 1519 01:56:09,478 --> 01:56:10,813 Nigdy nie przeszło mi przez myśl. 1520 01:56:11,314 --> 01:56:12,648 widzę... 1521 01:56:17,945 --> 01:56:19,071 Trzymaj się. 1522 01:56:20,072 --> 01:56:22,033 Kamień, papier, nożyczki, strzelaj. 1523 01:56:23,951 --> 01:56:25,745 Dlaczego miałbyś rzucać papierem? 1524 01:56:25,828 --> 01:56:27,622 Jestem dorosły. 1525 01:56:28,581 --> 01:56:30,041 Baron! 1526 01:56:30,124 --> 01:56:32,126 Kot stał się mój. 1527 01:56:32,210 --> 01:56:34,295 Wolałbyś być ze mną, prawda? 1528 01:56:38,925 --> 01:56:40,092 Gotowy, idź. 1529 01:57:14,669 --> 01:57:16,087 Jest chłodno. 1530 01:57:17,171 --> 01:57:18,756 - Dzięki. - Tak. 1531 01:57:22,176 --> 01:57:24,053 - Gotowy? - Chodźmy. 1532 01:57:24,554 --> 01:57:25,763 Potrzebowałeś czegoś? 1533 01:57:25,847 --> 01:57:28,224 Tak, chcę nowe buty. 1534 01:57:28,307 --> 01:57:30,643 Rozejrzyjmy się. 1535 01:57:31,894 --> 01:57:33,271 - Tędy? - Co dostanę? 1536 01:57:33,354 --> 01:57:34,730 Myślę, że tak. 1537 01:57:35,231 --> 01:57:37,400 Jakie buty dostanę? 1538 01:57:37,483 --> 01:57:39,277 - Wybiorę jednego. - Naprawdę? 1539 01:57:39,360 --> 01:57:41,988 Potrzebuję porządnych butów wyjściowych. 1540 01:57:49,120 --> 01:57:52,248 Dzisiaj wpadłam na mojego byłego. 1541 01:57:54,417 --> 01:57:57,670 Myślę, że to były słuchawki, które mu dałem. 1542 01:57:59,797 --> 01:58:02,592 Słuchaliśmy razem Taisetsu SMAP. 1543 01:58:03,050 --> 01:58:05,386 Gdyby SMAP się nie rozpadł, 1544 01:58:05,553 --> 01:58:07,930 czy nadal bylibyśmy razem? 1545 01:58:08,598 --> 01:58:11,726 Taka głupia myśl przeszła mi przez głowę. 1546 01:58:14,687 --> 01:58:17,523 Dzisiaj wpadłam na mojego byłego. 1547 01:58:19,358 --> 01:58:22,195 Zastanawiam się, co czuła po przerwie w Kinokoteikoku 1548 01:58:22,904 --> 01:58:25,406 lub zakończenie Ikina Yoru Denpa. 1549 01:58:26,032 --> 01:58:30,411 Jak zareagowała kiedy Natsuko Imamura zdobyła Nagrodę Akutagawy? 1550 01:58:32,455 --> 01:58:37,210 Albo kiedy powodzie rzeki Tama trafiły do ​​wiadomości? 1551 01:58:39,921 --> 01:58:42,465 Wysuszył mi włosy 1552 01:58:42,798 --> 01:58:45,468 kiedy po raz pierwszy odwiedziłem jego mieszkanie. 1553 01:58:46,302 --> 01:58:48,429 Padało tak. 1554 01:58:48,804 --> 01:58:50,848 Te kulki ryżowe były smaczne. 1555 01:58:53,392 --> 01:58:57,438 Ciekawe, jak sobie radzi ta para z piekarni. 1556 01:58:58,898 --> 01:59:01,567 Ciekawe, czy udało im się kupić papier toaletowy. 1557 01:59:03,277 --> 01:59:06,405 Była tam piekarnia, do której chodziliśmy. 1558 01:59:07,240 --> 01:59:09,867 Pragnę tego makaronu w chlebie, 1559 01:59:09,951 --> 01:59:11,786 Sprawdziłem je w Internecie. 1560 01:59:15,623 --> 01:59:19,418 To był drugi cud w ciągu sześciu lat. 1561 01:59:25,758 --> 01:59:27,260 Baron! 1562 01:59:28,553 --> 01:59:31,180 Sprawdź to. 1563 01:59:34,725 --> 01:59:37,603 Czy możesz w to uwierzyć? 1564 01:59:39,856 --> 01:59:43,776 Masaki Suda 1565 01:59:44,068 --> 01:59:47,780 Kasumi Arimura 1566 02:00:39,790 --> 02:00:43,878 Scenariusz: Yuji Sakamoto 1567 02:03:08,064 --> 02:03:13,486 Wyreżyserowane przez Nobuhiro Doi 1568 02:03:16,489 --> 02:03:23,412 {\an8}2021 Partnerzy filmowi „Zrobiliśmy piękny bukiet” \TW: @cavippa